Vertaling van "commissie aanzienlijk neerwaarts bijgesteld " (Nederlands → Duits) :

In vergelijking met de tussentijdse prognoses die de Commissie in januari heeft bekendgemaakt, zijn de economische groeivooruitzichten voor dit en volgend jaar in de voorjaarsprognoses van de Commissie aanzienlijk neerwaarts bijgesteld.
In den Frühjahrsprognosen der Kommission werden die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in diesem und im nächsten Jahr gegenüber den Zwischenprognosen von Januar deutlich nach unten korrigiert.

B. overwegende dat de economische en sociale context in de EU broos blijft en overwegende dat volgens de economische najaarsprognose van 2014 het economische herstel broos blijft; overwegende dat het groeipercentage in de eurozone, ondanks de negatieve groeipercentages in de eurozone in de afgelopen twee jaar, voor 2014 naar verwachting op 0,8 % zal uitkomen en in 2015 op 1,1 %; overwegende dat slechts weinig lidstaten positievere vooruitzichten hebben en overwegende dat de vooruitzichten door de Commissie de voorbije jaren stelselmatig neerwaarts zijn bijgesteld; overwegende dat ondanks het feit dat het verwachte totale tekort in de EU-28 in 2014 is gedaald naar 3 %, dit tekort in sommige lidstaten hoog blijft, waaruit blijkt dat verdere begrotingsconsolidatie die verenigbaar is met groei en betere en duurzame werkgelegenheid, noodzakelijk is, aangezien het herstel noch robuust is, noch een stevige basis heeft;
B. in der Erwägung, dass die wirtschaftliche und soziale Lage in der EU weiterhin trostlos ist, sowie in der Erwägung, dass der wirtschaftliche Aufschwung den Wirtschaftsprognosen der Kommission vom Herbst 2014 zufolge fragil bleibt; in der Erwägung, dass die Wachstumsrate im Euro-Währungsgebiet trotz der Tatsache, dass die Wachstumsraten im Euro-Währungsgebiet in den letzten beiden Jahren negativ waren, 2014 0,8 % und 2015 1,1 % erreichen soll; in der Erwägung, dass die Aussichten nur für wenige Mitgliedstaaten besser sind, sowie in der Erwägung, dass die Kommission ihre eigenen Prognosen in den letzten Jahren systematisch nach unten korrigiert hat; in der Erwägung, dass das vorhergesagte Gesamtdefizit in der EU der 28 für das Jahr 2014 zwar auf 3 % reduziert wurde, es in einigen Mitgliedstaaten jedoch nach wie vor hoch bleibt, was zeigt, dass Bedarf für eine weitere Haushaltskonsolidierung besteht, die mit Wachstum und der Schaffung besserer und nachhaltiger Arbeitsplätze kompatibel ist, da die Erholung weder stabil noch auf eine solide Grundlage gestützt ist;

In het najaar van 2011 heeft de Commissie haar economische raming voor 2012 sterk neerwaarts bijgesteld, van 1,25% naar 0,5% in de Unie en in de eurozone.
Im Herbst 2011 korrigierte die Kommission ihre Wirtschaftsprognose für die Union und das Euro-Währungsgebiet für das Jahr 2012 um 1,25 Prozentpunkte auf 0,5 % merklich nach unten.

In een recente tussentijdse prognose heeft de Commissie de groeivooruitzichten voor 2008 neerwaarts bijgesteld tot 1,8% van het bruto binnenlands product (BBP) voor de eurozone en 2% van het BBP voor de EU in haar geheel.
In einer jüngst vorgelegten Zwischenprognose hat die Kommission eine Revision der Wachstumsperspektiven für 2008 für die Euro-Zone auf nur 1,8 % des Brutto-Inlandsprodukts (BIP) und für die EU insgesamt auf 2,0 % des BIP vorgenommen.

In de najaarsprognoses van de Commissie zijn de vooruitzichten voor de economische groei in de Europese Unie voor volgend jaar aanzienlijk naar beneden bijgesteld.
Die Herbstprognosen der Kommission gehen von einem erheblichen Rückgang des Wachstums in der Europäischen Union im nächsten Jahr aus.

De groei van het Amerikaanse BBP is sterk neerwaarts bijgesteld tot slechts 1,6% dit jaar in tegenstelling tot de 3,3% die door de Commissie in najaar 2000 werd voorspeld.
Das BIP-Wachstum der USA wurde in diesem Jahr deutlich nach unten revidiert und dürfte nur noch 1,6 % ausmachen, während die Kommission in ihrer Wirtschaftsprognose vom Herbst 2000 noch mit 3,3 % gerechnet hatte.

Het percentage voor 1999 is evenwel neerwaarts bijgesteld ten opzichte van de voorjaarsprognoses aangezien minder investeringen nodig zijn om aan de exportvraag te voldoen; de lidstaten aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt bij de gezondmaking van hun overheidsfinanciën (zie verder).
Allerdings ist die Zahl für 1999 gegenüber der Frühjahrsvorausschätzung zurückgenommen worden, da zur Deckung der Exportnachfrage weniger investiert werden dürfte. Die Mitgliedstaaten haben bei der Verbesserung ihrer öffentlichen Finanzen beträchtliche Fortschritte erzielt (s. unten).