Traduction de «commissie actieve steun » (Néerlandais → Allemand) :

* In samenwerking met de lidstaten en de instellingen voor hoger onderwijs zal de Commissie actieve steun verlenen aan het 'Bologna-proces' op het gebied van het hoger onderwijs.
* Die Kommission unterstützt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Hochschulen aktiv den für den Hochschulbereich konzipierten Bologna-Prozess.

actieve steun bij de diagnose van het uitbreken van de betrokken ziekte in lidstaten door isolaten van het toegezonden pathogeen te onderzoeken met het oog op de bevestiging van de diagnose, karakterisering en epizoötiologisch onderzoek en het onverwijld meedelen van de resultaten van de onderzoeken aan de Commissie, de lidstaat en het betrokken nationale referentielaboratorium.
aktive Mitwirkung an der Diagnostizierung von Krankheitsausbrüchen in Mitgliedstaaten durch Entgegennahme von Erregerisolaten zur Diagnosebestätigung, zur Charakterisierung und für epidemiologische Untersuchungen sowie unverzügliche Übermittlung von Untersuchungsergebnissen an die Kommission, die Mitgliedstaaten und die betroffenen nationalen Referenzlaboratorien.

Daarom verleent en/of zal de Commissie actieve steun verlenen aan de volgende initiatieven:
Deshalb setzt sich die Kommission jetzt bzw. in Zukunft aktiv für folgende Initiativen ein:

Het Parlement heeft herhaaldelijk op het probleem gewezen en wij willen nu van de Commissie actieve steun, want wij moeten toch op een gegeven ogenblik overstappen van de theorie naar de praktijk.
Das Parlament hat das Problem wiederholt hervorgehoben, und wir hätten gern aktive Unterstützung von der Kommission, weil wir irgendwann von der Theorie zur Praxis kommen müssen.

Wij verwachten een gemeenschappelijke inzet van de instellingen van de Europese Unie en vragen dat de Commissie actieve steun verleent aan de inspanningen van het Europees Parlement en diens voorzitter, de heer Poettering, om de AMPV nieuw leven in te blazen.
Wir erwarten, dass die Organe der Europäischen Union zusammenarbeiten, und wir fordern die Kommission zur aktiven Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments und seines Präsidenten, Herrn Pöttering, um eine Neubelebung der PVEM auf.

7. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees genderinstituut met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
7. fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die zum Fischereisektor gehören oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verbessern und zu verbreiten und dadurch der soziologischen Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden Vorschub zu leisten; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Methoden zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die in diesen Gemeinden häufig vorkommende Diskriminierung von Frauen besser festgestellt und bekämpft werden kann;

5. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees genderinstituut met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
5. fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die Teil des Fischereisektors sind oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verstärken und zu verbreiten und dadurch Impulse für die soziologische Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden zu geben; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Methoden zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die Diskriminierung von Frauen, die in diesen Gemeinden häufig vorkommt, besser festgestellt und bekämpft werden kann;

7. verzoekt de Commissie de geschikte kanalen op te zetten voor het versterken en verspreiden van informatie over de positie van vrouwen in de diverse gebieden die een onderdeel vormen van en verband houden met de visserijsector, door sociologisch onderzoek naar de visserijgemeenschappen te bevorderen; verzoekt de Commissie actieve steun te verlenen aan de bestaande vrouwennetwerken en het opzetten van nieuwe netwerken op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, alsook de uitwisseling van informatie en goede praktijken te stimuleren; hamert in dit verband op de noodzaak van nauwe samenwerking met het toekomstig Europees instituut voor gendergelijkheid met het oog op meer efficiëntie bij het opsporen en bestrijden van vrouwendiscriminatie in deze gemeenschappen;
7. fordert die Kommission auf, angemessene Informationskanäle über die Lage der Frauen in den einzelnen Bereichen, die zum Fischereisektor gehören oder mit ihm zusammenhängen, einzurichten, um die einschlägigen Informationen zu verbessern und zu verbreiten und dadurch der soziologischen Untersuchung der vom Fischfang lebenden Gemeinden Vorschub zu leisten; fordert die Kommission auf, die bestehenden Frauenorganisationen und -netzwerke und die Einrichtung weiterer Netze auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene aktiv zu unterstützen sowie den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zu fördern; betont in diesem Zusammenhang, dass eine enge Zusammenarbeit mit dem künftigen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen notwendig ist, damit die in diesen Gemeinden häufig vorkommende Diskriminierung von Frauen besser festgestellt und bekämpft werden kann;

[14] Met de actieve steun van de Commissie heeft Eurostat in 2001 een proefenquête opgezet om het gebruik van e-handel en ICT's door de Europese ondernemingen te meten.
[14] Mit der aktiven Unterstützung der Kommission hat Eurostat im Jahr 2001 eine Pilotbefragung gestartet, um zu ermitteln, in welchem Umfang die europäischen Unternehmen den elektronischen Geschäftsverkehr und die IKT nutzen.

Op het gebied van het hoger onderwijs zal de Commissie daarnaast, in samenwerking met de lidstaten en de instellingen voor hoger onderwijs, actieve steun verlenen aan het "Bologna"-proces.
Zusätzlich wird die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Hochschuleinrichtungen den ,Bologna"-Prozess im Bereich der Hochschulbildung aktiv unterstützen.