Vertaling van "commissie al belangrijke wetgevende initiatieven genomen " (Nederlands → Duits) :

Op het gebied van betere regulering heeft de Commissie al belangrijke wetgevende initiatieven genomen.
Auf dem Gebiet einer besseren Regulierung hat die Kommission bereits wichtige Gesetzgebungsinitiativen vorgelegt.

De Commissie heeft een aantal initiatieven genomen om de hoge energieprijzen, de moeilijke toegang tot kredieten, de teruglopende investeringen, het gebrek aan vaardigheden en bureaucratische belemmeringen aan te pakken.
Die Kommission hat immer wieder Initiativen vorgeschlagen, um gegen die hohen Energiepreise, den erschwerten Zugang zu Krediten und die rückläufigen Investitionen vorzugehen und bürokratische Hindernisse zu beseitigen.

Bij de aanneming van de wetgevende instrumenten voor SIS II en VIS hebben het Europees Parlement en de Raad van de Europese Commissie de nodige wetgevende initiatieven gevraagd om een dienst op te richten die met het beheer van de systemen belast zou worden.
Bei der Annahme der Rechtsinstrumente in Bezug auf SIS II und VIS forderten das EP und der Rat die Kommission auf, die legislativen Initiativen vorzulegen, die zur Errichtung eines Gremiums notwendig sind, das für das Management dieser Systeme verantwortlich ist.

Is de Commissie van plan wetgevende initiatieven te nemen om de schrootpremies in te kaderen?
Will die Kommission gesetzgeberische Initiativen ergreifen, um einen Rahmen für die Abwrackprämien festzulegen?

Daartoe zijn op communautair niveau een aantal wetgevende initiatieven genomen.
Zu diesem Zweck wird auf Gemeinschaftsebene derzeit eine Reihe von Gesetzgebungsinitiativen ergriffen.

De strategie van de Commissie bestaat uit vier delen : ontwikkeling van een preventie- en opleidingsbeleid, organisatie van een gestandaardiseerd systeem voor de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten op het niveau van de EU, verbetering van de samenwerking door een systeem van wederzijdse bijstand, wetgevende initiatieven.
Ihre Strategie umfaßt vier Schwerpunkte: Entwicklung einer Politik der Vorbeugung und Fortbildung; Aufbau eines auf einheitlichen Standards beruhenden Systems für den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden, Intensivierung der Zusammenarbeit im Wege der Amtshilfe sowie Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften.

De Europese Commissie heeft reeds wetgevende maatregelen in die zin genomen - zoals het verbod van alle publiciteit voor tabak op televisie - en in het kader van het "Europa tegen kanker"-programma werden initiatieven gelanceerd om de aandacht op de gevaren van tabak te vestigen.
Die Europäische Gemeinschaft habe, so Flynn, bereits rechtliche Maßnahmen ergriffen, wie z. B. das Verbot der Tabakwerbung im Fernsehen. Weitere Initiativen zur Verdeutlichung der Gefahren des Rauchens wurden im Rahmen des Programms "Europa gegen den Krebs" entwickelt.

Voor wat de informatiemaatschappij betreft heeft de Commissie belangrijke initiatieven genomen inzake telecommunicatie.
Was die Informationsgesellschaft anbelangt, so unterbreitete die Kommission bedeutende Initiativen im Bereich der Telekommunikation.

Deze maatregelen voor de overheidssector worden op elk passend nationaal, regionaal en/of lokaal niveau genomen, en kunnen wetgevende initiatieven en/of vrijwillige overeenkomsten of andere regelingen met een vergelijkbaar effect omvatten.
Maßnahmen des öffentlichen Sektors werden auf der geeigneten nationalen, regionalen und/oder lokalen Ebene getroffen und können in Gesetzgebungsinitiativen und/oder freiwilligen Vereinbarungen oder anderen Vorhaben mit gleichwertiger Wirkung bestehen.