Vertaling van "commissie alle noodzakelijke gevraagde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan alle noodzakelijke verificaties verrichten
die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heeft de Commissie deze landen gevraagd de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn voor een doeltreffende en doelmatige coördinatie.
Die Kommission hat diese Länder daher aufgefordert, die für eine wirksame und effiziente Koordinierung erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Wat Italië betreft bevestigt de Commissie dat de gevraagde extra begrotingsmaatregelen voor 2017 zijn waargemaakt en dat bijgevolg geen verdere stappen noodzakelijk worden geacht voor naleving van het schuldcriterium in dit stadium.
Im Falle Italiens bestätigt die Kommission, dass die für 2017 eingeforderten zusätzlichen Konsolidierungsmaßnahmen ergriffen wurden und deshalb zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Schritte zur Einhaltung des Schuldenstandskriteriums erforderlich sind.

De lidstaat verstrekt de Commissie alle noodzakelijke gevraagde aanvullende informatie en past zo nodig het gezamenlijke actieplan hieraan aan.
Der Mitgliedstaat stellt der Kommission alle angeforderten notwendigen Zusatzinformationen zur Verfügung und überarbeitet gegebenenfalls den gemeinsamen Aktionsplan.

De Commissie wordt derhalve gevraagd zonder vertraging de noodzakelijke wetgevingsvoorstellen voor de aanpassing van het acquis te presenteren.
Die Kommission wird deshalb aufgefordert, die notwendigen Gesetzgebungsvorschläge für die Anpassung des Besitzstands unverzüglich vorzulegen.

In haar standpunt over Roemenië heeft de Commissie het land gevraagd vastberaden te werken aan de noodzakelijke hervormingen.
In ihrer Stellungnahme zu Rumänien forderte die Kommission das Land auf, entschlossen die noch ausstehenden Reformen durchzuführen.

5. Zulks lijkt absoluut noodzakelijk voordat het definitieve plafond van rubriek 3 wordt vastgesteld. Om deze reden heeft de Begrotingscommissie de gespecialiseerde commissies om advies gevraagd.
5. Dies ist unerlässlich, ehe die endgültige Obergrenze von Rubrik 3 festgelegt wird. Aus diesem Grund hat der Haushaltsausschuss die Stellungnahmen der Fachausschüsse eingeholt.

Met de 26 gevallen die in de periode 1997-1999 zijn gemeld, zijn rechten gemoeid voor een totaalbedrag van 5 064 864 EUR; over de gevallen die nog niet zijn afgesloten heeft de Commissie aanvullende inlichtingen gevraagd ofwel worden zij door de Commissie grondig onderzocht om vast te stellen of de betrokken lidstaten voldoende inspanningen hebben gedaan om de in het geding zijnde rechten in te vorderen.
Die 26 während des Zeitraums 1997-1999 gemeldeten Fälle betreffen einen Gesamtbetrag von 5.064.864 EUR; für diejenigen Fälle, die bislang noch nicht abgeschlossen sind, wurde von der Kommission eine Aufforderung zur Erteilung zusätzlicher Auskünfte ausgesprochen bzw. eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob die betreffenden Mitgliedstaaten ausreichende Sorgfalt an den Tag gelegt haben, um die Erhebung der fraglichen Ansprüche sicherzustellen.

7. verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen om onverwijld en volledig te voldoen aan haar verplichtingen krachtens artikel 274, namelijk door het creëren van een gemeenschappelijke databank over alle eindbegunstigden, zoals reeds herhaaldelijk gevraagd door de Rekenkamer;
7. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zur unverzüglichen und uneingeschränkten Erfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 274 zu ergreifen, indem sie eine gemeinsame Datenbank für alle Endbegünstigten einrichtet, wie der Rechnungshof mehrfach gefordert hat;