Traduction de «commissie alleen enkele voorafgaande opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien nog geen definitief besluit is genomen, kan de Commissie alleen enkele voorafgaande opmerkingen maken.
Da noch keine definitive Entscheidung gefallen ist, läßt sich dazu im Moment vorläufig nur folgendes sagen:

Op de studie [.] en de brieven van financiële tussenpersonen aan PI aan de hand waarvan wordt beweerd dat het tarief voor de in de overeenkomst vastgelegde vergoeding conform is, moet de Commissie enkele fundamentele opmerkingen maken.
Zur Analyse [.] und den Schreiben der Finanzintermediäre an PI zur Bestätigung der Übereinstimmung des von der Vereinbarung vorgegebenen Zinssatzes mit den marktüblichen Zinsen muss die Kommission einige grundsätzliche Bemerkungen vorausschicken:

De financiële regelingen voor de organen mogen slechts van de kaderregeling afwijken wanneer de specifieke vereisten van hun taakverrichting dit noodzakelijk maakt en alleen met voorafgaande instemming van de Commissie (artikel 185, lid 1, tweede zin, FR).
Die Finanzregelungen der Agenturen dürfen von der Rahmenregelung nur abweichen, wenn dies wegen besonderer Merkmale ihrer Funktionsweise erforderlich ist und sofern die Kommission dem zustimmt (Artikel 185, Absatz 1, Satz 2 HO).

Daarom heeft de Commissie begrotingscontrole niet alleen enkele specifieke opmerkingen gemaakt over bepaalde agentschappen, maar ook haar mening geven over de opstelling van een kader met bestuursvoorschriften dat gegrondvest moet zijn op gemeenschappelijke, geharmoniseerde richtsnoeren, richtsnoeren die de vrucht moeten zijn van een echte dialoog met de Europese Commissie.
Deshalb hat der Haushaltskontrollausschuss neben den konkreten Anmerkungen zu einigen Institutionen seine Ansichten zu einem Rahmen von Verwaltungsregeln zum Ausdruck gebracht, der auf gemeinsamen harmonisierten Leitlinien basiert, die in einem substanziellen Dialog mit der Europäischen Kommission ausgearbeitet werden.

Voor met Gemeenschapsmiddelen gefinancierde technische bijstand geldt deze regel alleen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie.
Bei technischer Hilfe, die aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird, kann diese Regel nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Kommission angewandt werden.

Aangezien de Italiaanse autoriteiten noch belanghebbenden opmerkingen hebben gemaakt, kan de Commissie alleen maar vaststellen dat deze twijfels zijn bevestigd.
Da weder die italienischen Behörden noch sonstige Beteiligte Stellungnahmen abgegeben haben, kann die Kommission nur feststellen, dass sich diese Zweifel bestätigt haben.

Duitsland voert verder aan dat de Commissie geen enkele negatieve, tegen de steun gerichte opmerkingen ontvangen heeft.
Deutschland hebt des Weiteren hervor, dass die Kommission keinerlei negative, gegen die Beihilfe gerichtete Stellungnahmen erhalten habe.

Gelet op het grote belang van dit protocol voor de Islamitische Republiek Mauritanië en de Europese Unie, is de rapporteur van mening dat de Commissie visserij dit voorstel op basis van de voorafgaande opmerkingen moet goedkeuren.
Angesichts der großen Bedeutung dieses Protokolls für die Islamische Republik Mauretanien und die Europäische Union sollte der Fischereiausschuss nach Ansicht des Berichterstatters auf der Grundlage der vorstehenden Anmerkungen dem Vorschlag seine Zustimmung geben.

(32) Het recht van de betrokken ondernemingen om door de Commissie te worden gehoord, moet worden vastgelegd, derden wier belangen door een beschikking kunnen worden geraakt moeten in de gelegenheid worden gesteld voorafgaand opmerkingen te maken, en aan de gegeven beschikkingen moet ruime bekendheid worden gegeven.
(32) Das Recht der beteiligten Unternehmen, von der Kommission gehört zu werden, sollte bestätigt werden.