Traduction de «commissie baseert haar beleid » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie baseert haar voorstel op de tussentijdse evaluatie van het huidige programma, en heeft naar haar zeggen rekening gehouden met de mening van geraadpleegde belanghebbenden.
Der Vorschlag der Kommission baut auf der Halbzeitbewertung des laufenden Programms auf, und nimmt für sich in Anspruch, Rücksprachen mit den wichtigsten Interessensgruppen berücksichtigt zu haben.

De Commissie baseert haar financiële correcties op geconstateerde individuele onregelmatigheden en houdt er rekening mee of de onregelmatigheid systemisch is.
Die Kommission legt die Höhe der Finanzkorrekturen anhand der jeweils ermittelten Unregelmäßigkeiten fest, wobei sie berücksichtigt, ob eine Unregelmäßigkeit systembedingt ist.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Martin, de Commissie baseert haar beleid op het gebied van het klimaat en haar wetenschappelijke en economische analyse van de klimaatverandering op de meest nauwkeurige en geactualiseerde informatie die beschikbaar is.
Die Kommission stützt sich in der Klimapolitik der EU und in ihrer wissenschaftlichen Analyse des Klimawandels auf die fundiertesten und aktuellsten Informationen, die zum jeweiligen Zeitpunkt verfügbar sind.

De Commissie baseert haar standpunt op het Verdrag zoals uitgelegd door het Hof van Justitie van de Europese Unie in De Lasteyrie du Saillant (zaak C-9/02 van 11 maart 2004) en in N (zaak C-470/04 van 7 september 2006), en op haar mededeling over exitheffingen (COM(2006)825 van 19 december 2006).
Die Kommission stützt ihre Rechtsauffassung auf die Auslegung des Vertrags durch den Gerichtshof der Europäischen Union in seinen Urteilen vom 11. März 2004 in der Rechtssache C-9/02, De Lasteyrie du Saillant, und vom 7. September 2006 in der Rechtssache 470/04 N, sowie auf die Mitteilung der Kommission über die Wegzugsbesteuerung (KOM(2006)825 vom 19. Dezember 2006).

De Commissie baseert haar evaluatie op verschillende bronnen, inclusief informatie van de andere lidstaten, en zal in haar zomerverslag aanbevelingen doen over de wijze waarop de situatie verbeterd kan worden.
Die Kommission stützt sich bei ihrer Bewertung auf verschiedene Quellen, einschließlich Informationen aus den Mitgliedstaaten, und gibt in ihren Sommerberichten Empfehlungen dafür, wie die Situation verbessert werden kann.

De Gemeenschap baseert haar beleid mede op het door de betreffende regionale adviesraad (RAC) geadviseerde beleid.
Die Gemeinschaft stützt ihre Politik u.a. auf die von dem betreffenden Regionalen Beirat (RAC) empfohlene Politik.

De Commissie baseert haar voorstellen op het recentste wetenschappelijke advies.
Die Kommission gründet ihre Vorschläge auf die jüngsten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten.

De Commissie baseert haar voorstellen op het meest recente wetenschappelijk advies dat beschikbaar is.
Die Kommission stützt sich bei ihren Vorschlägen auf die neuesten wissenschaftlichen Gutachten.

De Commissie baseert haar analyse op het hogervermelde deskundigenverslag, alsmede op de eigen financiële voorzuitzichten van ASL.
Der Beurteilung durch die Kommission liegen die genannte Beraterstudie und die von ASL erstellten Finanzpläne zugrunde.

De Europese Commissie zal haar beleid inzake bevordering van de mensenrechten bijschaven om er de hoofdprioriteit van het buitenlands beleid van de Europese Unie van te maken, zoals werd benadrukt in het Verdrag van Maastricht.
Die Europäische Kommission entwickelt ihre Strategie zur Förderung der Menschenrechte weiter, um ihnen, wie in dem Maastrichter Vertrag hervorgehoben, bei den Beziehungen der Europäischen Union zu der Außenwelt höchste Priorität zu geben.