Vertaling van "commissie begrijpt volkomen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie begrijpt volkomen dat de geachte afgevaardigde en vele anderen bezorgd zijn over de noodzaak van een vlotter verloop van de handel in generieke geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden, en sluit zich volledig bij deze doelstelling aan.
Die Kommission versteht die vom Herrn Abgeordneten und von vielen anderen Menschen zum Ausdruck gebrachten Bedenken im Hinblick auf die Notwendigkeit, für Generika für einen regen Handelsfluss in Entwicklungsländer zu sorgen, vollkommen und schließt sich diesem Ziel in jeglicher Hinsicht an.

De Commissie begrijpt volkomen dat deze herziening voor het Parlement een reden tot bezorgdheid is, met name gelet op het feit dat een van de hoofddoelen van de richtlijn is om een rechtskader voor investeringen te creëren dat duidelijk is en zekerheid biedt.
Die Kommission kann die Bedenken des Parlaments hinsichtlich einer solchen Überprüfung voll und ganz verstehen, da sie die Tatsache berücksichtigt, dass einer der wesentlichen Zwecke der Richtlinie darin besteht, einen klaren und sicheren gesetzlichen Rahmen für Investitionen zu schaffen.

De Commissie begrijpt volkomen dat het Parlement op de hoogte wil blijven van en betrokken wil blijven bij de verdere werkzaamheden aan het gemeenschappelijk referentiekader. We zijn blij met de betrokkenheid van het Parlement in dit proces en we rekenen ook sterk op deze betrokkenheid.
Die Kommission versteht voll und ganz, dass das Parlament informiert und in die laufende Arbeit am GRR einbezogen werden möchte. Wir begrüßen die Beteiligung des Parlaments am GRR-Prozess und verlassen uns sehr auf diese Beteiligung.

Veel producenten maken nu eenmaal al jarenlang en volkomen legaal wodka uit andere grondstoffen dan aardappelen en granen, en u begrijpt natuurlijk dat de Commissie niet om de legitieme rechten en verwachtingen van die producenten heen kan.
In der Tat haben viele Hersteller jahrelang Wodka legal aus anderen Ausgangsstoffen als Kartoffeln oder Getreide hergestellt, und die Kommission kann die legitimen Rechte und Erwartungen dieser Erzeuger nicht ignorieren, wie Sie verstehen werden.