Vertaling van "commissie begrotingscontrole samen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie begrotingscontrole
Haushaltskontrollausschuss

secretariaat Commissie begrotingscontrole
Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou zeer graag lid worden van de Rekenkamer, om mij naar mijn beste kunnen in te zetten en nauw met het Parlement en met de Commissie begrotingscontrole samen te werken.
Es ist mir ein großes Anliegen, Mitglied des Rechnungshofs zu werden, diesem nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen sowie eng mit dem Parlament und seinem Haushaltskontrollausschuss zusammenzuwirken.

Samen met zijn institutionele partners in de lidstaten via het Raadgevend Comité voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding (Cocolaf) en in het Europees Parlement via de commissie begrotingscontrole en met de betrokken diensten binnen de Commissie, zal het Bureau zijn prioriteiten en strategieën verder bijschaven.
Gemeinsam mit seinen institutionellen Partnern in den Mitgliedstaaten (über den Beratenden Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung COCOLAF), im Europäischen Parlament (über dessen Haushalt kontrollausschuss) und den betroffenen Dienststellen innerhalb der Kommission wird das Amt fortfahren, seine Prioritäten und Strategien zu verfeinern.

Indien ik bij de Rekenkamer word benoemd, zal ik deze beginselen consequent naleven en ben ik bereid met het Parlement en de Commissie begrotingscontrole samen te werken.
Falls ich zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt werde, werden diese Grundsätze jederzeit die Grundlage meines Handelns bilden; ich bin bereit, mit dem Parlament und dem Haushaltskontrollausschuss uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

Ik kan u zeggen dat we in de Commissie begrotingscontrole samen met de schaduwrapporteurs een hoorzitting hebben gepland op 30 november over het verlenen van kwijting en het afsluiten van de rekeningen, en dat wij tijdens deze hoorzitting niet alleen de directeur van de Europese Politieacademie zullen horen, maar ook de voorzitter van de raad van bestuur. We hebben het onderzoek ten aanzien van de kwijting 2008 nog niet afgerond in de Commissie begrotingscontrole.
Ich kann Ihnen mitteilen, dass wir im Haushaltskontrollausschuss gemeinsam mit den Schattenberichterstattern für den 30. November eine Anhörung zu dieser Entlastung und zum Rechnungsabschluss geplant haben, bei der nicht nur der Direktor der Europäischen Polizeiakademie, sondern auch der Vorsitzende ihres Verwaltungsrates gehört werden soll, und dass der Haushaltskontrollausschuss seine Recherchen zur Entlastung für 2008 noch nicht abgeschlossen hat.

In het afgelopen decennium heeft het Europees Parlement, en met name zijn Commissie begrotingscontrole, samen met de Rekenkamer actief gezocht naar oplossingen die zowel voor de EU-instellingen als voor de nationale partijen aanvaardbaar zijn.
Im Laufe der letzten zehn Jahre haben sich das Europäische Parlament, insbesondere sein Haushaltskontrollausschuss, und der Rechnungshof aktiv um Lösungen bemüht, die sowohl für die EU-Organe als auch für die Mitgliedstaaten vertretbar sind.

2. Vervolgens heeft het CR in reactie op een paragraaf in het voorstel voor een ontwerpresolutie waarin werd gevraagd een kopie van de audit te overleggen, een brief gestuurd aan de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, samen met de audit van de financieel controleur over de vergoeding van de reiskosten en de nota van de Juridische Dienst van het CR met het oog op de wijziging van de regels inzake de onkostenvergoedingen voor de leden.
2. Anschließend sandte der AdR als Reaktion auf eine Ziffer im Entschließungsentwurf, in der um eine Kopie des Auditberichts gebeten wurde, ein Schreiben an die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle mit dem Auditbericht des Finanzkontrolleurs über die Erstattung von Reisekosten und der Aufzeichnung des Juristischen Dienstes des AdR im Hinblick auf eine Änderung der Regelung für die Erstattung der Kosten der Mitglieder.