Vertaling van "commissie begrotingscontrole zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie begrotingscontrole
Haushaltskontrollausschuss

secretariaat Commissie begrotingscontrole
Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit moment zijn er 22 vaste commissies en 1 bijzondere commissie die zich bezighouden met de verschillende EU-activiteitenterreinen (bijv. landbouw en plattelandsontwikkeling, werkgelegenheid en sociale zaken, industrie, onderzoek en energie, constitutionele zaken, juridische zaken, begrotingen, begrotingscontrole, enz.).
Derzeit gibt es 22 ständige Ausschüsse und einen Sonderausschuss, die sich mit verschiedenen Bereichen der EU-Aktivitäten befassen (z. B. Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Beschäftigung und Soziales, Industrie, Forschung und Energie, konstitutionelle Fragen, Rechtsangelegenheiten, Haushalte, Haushaltskontrolle usw.).

Het is absoluut noodzakelijk dat het Europees Parlement (Commissie begrotingscontrole) zich over deze aspecten buigt en toekomstige beslissingen niet overlaat aan de hoogste auditinstanties.
Es ist unabdingbar, dass sich auch das Europäische Parlament (Haushaltskontrollausschuss) zu diesen Aspekten einbringt und künftige Entscheidungen nicht allein den Obersten Rechnungskontrollbehörden überlässt.

Het huidige voorstel beperkt het actieterrein van de Europese openbare aanklager tot de bescherming van de financiële belangen van de Unie, en het is inderdaad over dit aspect dat de Commissie begrotingscontrole zich uitspreekt omdat het onder haar bevoegdheid valt.
Mit dem derzeitigen Vorschlag wird der Aktionsbereich des Europäischen Staatsanwalts auf den Schutz der finanziellen Interessen der Union begrenzt, und gerade zu diesem Aspekt seines Zuständigkeitsbereiches äußert sich der Ausschuss für Haushaltskontrolle.

In dit kader sluit de Commissie begrotingscontrole zich aan bij de zowel door het Bureau als de Conferentie van voorzitters tot uiting gebrachte wens dat de nodige maatregelen worden genomen teneinde ervoor te zorgen dat de oprichting van de Conventie met de grootst mogelijke openheid gepaard gaat, met inachtneming van het evenwicht tussen de instellingen.
In diesem Sinne teilt der Ausschuss für Haushaltskontrolle die sowohl vom Präsidium als auch von der Konferenz der Präsidenten zum Ausdruck gebrachte Sorge, dass die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, durch die eine Einsetzung des Konvents mit größtmöglicher Transparenz und unter Wahrung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen gewährleistet werden kann.

Op 19, 20 en 21 februari 2002 heeft de Commissie begrotingscontrole zich gebogen over de resultaten van de begrotingstrialoog op 18 februari, die een oplossing moest vinden voor de financiering van de Conventie over de toekomst van Europa. Deze Conventie gaat op 28 februari van start.
in seiner Sitzung vom 19., 20. und 21. Februar 2002 hat sich der Ausschuss für Haushaltskontrolle mit den Ergebnissen des Haushaltstrilogs vom 18. Februar befasst, dessen Ziel es war, die Frage der Finanzierung des Konvents über die Zukunft Europas, der seine Arbeit am 28. Februar aufnehmen soll, zu klären.

Wij zullen met plezier voor deze amendementen stemmen want we moeten ons immers concentreren op de punten die op het onderwerp van een verslag betrekking hebben. Het wordt hoog tijd dat de Commissie begrotingscontrole zich net als de andere commissies tot de kern van de zaak gaat beperken.
Für diese werden wir auf jeden Fall stimmen, denn man muß sich auf die Punkte beschränken, die Gegenstand des Berichts sind, und es ist höchste Zeit, daß sich auch der Ausschuß für Haushaltskontrolle an diese von allen anderen Ausschüssen gepflegte Praxis hält.