Vertaling van "commissie begrotingscontrole zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie begrotingscontrole
Haushaltskontrollausschuss

secretariaat Commissie begrotingscontrole
Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses

verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten

Commissie voor begrotingscontrole
Haushaltskontrollkommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zal afsluiten door kort te zeggen dat wij het Europees Parlement en zijn Commissie begrotingscontrole zullen blijven bijstaan tijdens de kwijtingsprocedure en dat we opnieuw zullen streven naar volledige samenwerking met alle instellingen.
Lassen Sie mich mit der Zusicherung schließen, dass wir während des gesamten Entlastungsverfahrens dem Europäischen Parlament und seinem Haushaltskontrollausschuss zur Seite stehen und eine umfassende Zusammenarbeit mit allen beteiligten Organen anstreben werden.

Ik kan u zeggen dat we in de Commissie begrotingscontrole samen met de schaduwrapporteurs een hoorzitting hebben gepland op 30 november over het verlenen van kwijting en het afsluiten van de rekeningen, en dat wij tijdens deze hoorzitting niet alleen de directeur van de Europese Politieacademie zullen horen, maar ook de voorzitter van de raad van bestuur. We hebben het onderzoek ten aanzien van de kwijting 2008 nog niet afgerond in de Commissie begrotingscontrole.
Ich kann Ihnen mitteilen, dass wir im Haushaltskontrollausschuss gemeinsam mit den Schattenberichterstattern für den 30. November eine Anhörung zu dieser Entlastung und zum Rechnungsabschluss geplant haben, bei der nicht nur der Direktor der Europäischen Polizeiakademie, sondern auch der Vorsitzende ihres Verwaltungsrates gehört werden soll, und dass der Haushaltskontrollausschuss seine Recherchen zur Entlastung für 2008 noch nicht abgeschlossen hat.

Dit jaar is er een speciaal project gestart om de kwaliteit van de verslagen te evalueren; verwacht wordt dat dit tot verdere verbeteringen zal leiden, die naar ik hoop de goedkeuring van de Commissie begrotingscontrole zullen ontvangen.
Dieses Jahr wurde ein Sonderprojekt zur Überprüfung der Qualität der Berichte eingeleitet, wobei zu erwarten ist, dass dies zu weiteren Verbesserungen führen wird, die hoffentlich die Zustimmung des Haushaltskontrollausschusses finden werden.

Dat betekent niet dat wij tevreden zijn met het antwoord van de Commissie, maar wij zijn wel verheugd over de toezeggingen die tijdens het debat zijn gedaan. Wij zullen in de Commissie begrotingscontrole nader ingaan op deze kwestie en wij zullen ook door blijven gaan met onze strijd om complete openheid te bewerkstelligen over giften en over het lidmaatschap van de 3 000 geheime werkgroepen van de Commissie.
Das bedeutet nicht, dass wir mit der Antwort der Kommission zufrieden sind, doch wir sind erfreut über die während der Aussprache gegebenen Versprechen und werden die Angelegenheit im Haushaltskontrollausschuss weiterverfolgen und weiterhin für eine völlige Offenheit kämpfen, was Geschenke und die Mitgliedschaft in den 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission angeht.

Dat betekent niet dat wij tevreden zijn met het antwoord van de Commissie, maar wij zijn wel verheugd over de toezeggingen die tijdens het debat zijn gedaan. Wij zullen in de Commissie begrotingscontrole nader ingaan op deze kwestie en wij zullen ook door blijven gaan met onze strijd om complete openheid te bewerkstelligen over giften .
Vielmehr halten wir die während der Aussprache geleisteten Zusagen für ein positives Zeichen, und wir werden die Angelegenheit im Haushaltskontrollausschuss weiter verfolgen und auch künftig für vollständige Offenheit im Hinblick auf Geschenke kämpfen.