Traduction de «commissie bekijkt momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie bekijkt momenteel hoe deze resultaten moeten worden vertaald naar de praktijk.
Die Europäische Kommission prüft derzeit, wie diese Ergebnisse in die Praxis umzusetzen sind.

De Commissie bekijkt momenteel het probleem van de geografische segmentatie van de kleinhandelsmarkt voor goederen en diensten teneinde de omvang van het probleem in de praktijk vast te stellen.
Die Kommission betrachtet derzeit das Problem der geografischen Marktsegmentierung im Einzelhandel mit Gütern und Dienstleistungen, um sein Ausmaß in der Praxis zu bestimmen.

De Commissie bekijkt momenteel verschillende opties, waarbij zij rekening houdt met standpunten die tijdens een openbare raadpleging naar voren zijn gebracht.
Die Kommission überprüft derzeit mehrere Möglichkeiten, wobei auch die Meinungen berücksichtigt werden, die im Rahmen einer durchgeführten Öffentlichkeitsbefragung geäußert wurden. Die Kommission erklärt sich bereit, dafür Sorge zu tragen, dass auch nach dem Außerkrafttreten der derzeitigen Gruppenfreistellung im Mai 2010 eine angemessene Regelung über Vertrieb, Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen gelten wird.

De Commissie bekijkt momenteel samen met de Italiaanse autoriteiten andere mogelijkheden voor EU-steun.
Die Kommission arbeitet momentan mit den italienischen Behörden zusammen, um Möglichkeiten für eine weitere Unterstützung seitens der EU auszuarbeiten.

De Commissie bekijkt momenteel of het nuttig is om aan het MEDIA-programma van de EU - dat in 1991 is opgezet om de ontwikkeling en de distributie van Europese films over de grenzen heen te bevorderen - een nieuw MEDIA MUNDUS-programma toe te voegen om de culturele en commerciële relaties tussen de Europese filmindustrie en filmmakers van derde landen te versterken.
Die Kommission untersucht derzeit die möglichen Vorteile, die sich ergeben würden, wenn neben dem EU-Programm MEDIA – das 1991 geschaffen wurde um die Entwicklung und den Vertrieb europäischer Filme im Ausland zu fördern – ein neues MEDIA MUNDUS-Programm ins Leben gerufen würde, um die Kultur- und Handelsbeziehungen zwischen der europäischen Filmindustrie und Filmemachern in Drittländern zu stärken.

De Commissie bekijkt momenteel verschillende mogelijkheden om de Iraakse vluchtelingen in de toekomst beter te kunnen helpen.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.

De Commissie bekijkt momenteel welke initiatieven ze zou kunnen nemen om consumenten uitgebreider te informeren over de omstandigheden waaronder levensmiddelen worden geproduceerd, en ze onderzoekt strategieën, zoals etikettering, waarmee bereikt kan worden dat consumenten een meer doordachte keuze kunnen maken bij het kopen van levensmiddelen.
Zurzeit prüft die Kommission mögliche Initiativen, um die Verbraucher umfassender über die Bedingungen zu informieren, unter denen Lebensmittel hergestellt werden, und sie untersucht Strategien wie etwa die Kennzeichnung, um eine sachkundigere Auswahl durch die Käufer zu erleichtern.

De Commissie is het hiermee eens en bekijkt momenteel hoe dit het best te realiseren is.
Die Kommission stimmt zu und prüft, wie diese Empfehlung am besten umgesetzt werden kann.

Hoewel de procedures enig resultaat opleveren, bekijkt de Commissie momenteel samen met de ECOFIN-Raad hoe de coördinatie van het economisch beleid van de Lid-Staten en de begrotingsdiscipline in de derde fase in het kader van het Verdrag verbeterd kunnen worden.
Obleich die Bilanz der Anwendung dieser Verfahren eher positiv ausfällt, prüft die Kommission doch zur Zeit zusammen mit dem Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen", auf welche Weise die Koordinierung der Wirtschaftspolitik und die Haushaltsdisziplin in der dritten Phase im Rahmen des Vertrags noch verstärkt werden könnten.