Vertaling van "commissie benoemde reeds " (Nederlands → Duits) :

De grondwet bedeelt echter ook een grote rol toe aan de politieke instellingen: de helft van de verkozen leden van de Hoge Raad van Justitie en alle justitiële inspecteurs worden verkozen door het parlement[13], wat echter een punt van kritiek is voor de commissie van Venetië van de Raad van Europa[14]. Lekenrechters kunnen een beslissende stem hebben in beslissingen van de rechtbanken, maar worden door de plaatselijke politici benoemd[15]. In de eerdere verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing is reeds gewezen op de kwestie van benoemingen en beoordelingen op basis van verdienste[16].
Allerdings wird auch den politischen Institutionen eine starke Rolle zugewiesen – die Hälfte der gewählten Mitglieder des Obersten Justizrats und sämtliche Inspektoren werden vom Parlament gewählt[13] – was der Venedig-Kommission des Europarats Anlass zu Kritik gegeben hat.[14] Laienrichter haben wesentlichen Einfluss auf die Entscheidungen der Gerichte, werden aber von örtlichen politischen Kräften ernannt.[15] In CVM-Berichten wurde auch das Problem leistungsbezogener Ernennungen und Beurteilungen angesprochen.[16]

De leden - benoemd voor de ambtstermijn van de huidige Commissie (d.w.z. tot en met 31 november 2019) - zullen geregeld bijeenkomen (twee vergaderingen zijn reeds gepland voor 2017).
Die für die Amtszeit der derzeitigen Kommission (d. h. bis zum 30. November 2019) ernannten Mitglieder werden regelmäßig zusammentreten (für 2017 sind bereits zwei Sitzungen geplant).

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 20 november 2002 Roberto Felice Bigliardo tot rapporteur.
Der Ausschuss hatte in seiner Sitzung vom 20. November 2002 Roberto Felice Bigliardo als Berichterstatter benannt.

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 24 maart 2003 Hans Blokland tot rapporteur.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hatte in seiner Sitzung vom 24. März 2003 Hans Blokland als Berichterstatter benannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde reeds op haar vergadering van 15 januari 2003 Philippe A.R. Herzog tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hatte in seiner Sitzung vom 15. Januar 2003 Philippe A.R. Herzog als Berichterstatter benannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde reeds op haar vergadering van 19 juni 2002 Manuel António dos Santos tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hatte in seiner Sitzung vom 19. Juni 2002 Manuel António dos Santos als Berichterstatter benannt.

De Economische en Monetaire Commissie benoemde reeds op haar vergadering van 21 november 2001 Philippe A.R. Herzog tot rapporteur.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hatte in seiner Sitzung vom 21. November 2001 Philippe A.R. Herzog als Berichterstatter benannt.

Daartoe hebben de Raad en de Commissie de Europese electorale eenheid opgezet die reeds volledig operationeel is, aangezien alle leden ervan reeds benoemd zijn en er budgettaire middelen ten bedrage van 10 miljoen ecu aan zijn toegewezen ; 6. Besluit een internationale ministeriële conferentie inzake economische bijstand ter ondersteuning van het Palestijnse volk te organiseren.
Dazu haben der Rat und die Kommission die Europäische Wahlbeobachtungsgruppe eingesetzt, die bereits voll einsatzfähig ist, da alle Mitglieder ernannt sind und ein Budget von 10 Mio. ECU bereitsteht; 6. kommt überein, eine Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk vorzubereiten.