Vertaling van "commissie bereid stappen " (Nederlands → Duits) :

Is de Commissie bereid ook in dergelijk model mee te stappen en de daken van haar gebouwen ter beschikking te stellen?
Ist die Kommission bereit, auch bei einem solchen Modell mitzumachen und die Dächer ihrer Gebäude zur Verfügung zu stellen?

Is de Commissie bereid stappen te ondernemen tegen bedrijven die g een eenvoudige informatie verschaffen over hoe geld kan worden overgemaakt tussen lidstaten tegen dezelfde kosten als binnen een lidstaat, zoals is vastgelegd in Verordening (EG) 2560/2001?
Wird die Kommission eventuell gegen diejenigen Unternehmen vorgehen, die keine einfachen Angaben dazu machen, wie eine Überweisung zum selben Preis wie Überweisungen innerhalb eines Mitgliedstaates vorgenommen werden kann, wie dies in der Verordnung (EG) 2560/2001 vorgesehen ist?

Is de Commissie bereid stappen te ondernemen tegen bedrijven die g een eenvoudige informatie verschaffen over hoe geld kan worden overgemaakt tussen lidstaten tegen dezelfde kosten als binnen een lidstaat, zoals is vastgelegd in Verordening (EG) 2560/2001 ?
Wird die Kommission eventuell gegen diejenigen Unternehmen vorgehen, die keine einfachen Angaben dazu machen, wie eine Überweisung zum selben Preis wie Überweisungen innerhalb eines Mitgliedstaates vorgenommen werden kann, wie dies in der Verordnung (EG) 2560/2001 vorgesehen ist?

Het verzoekt de Europese Commissie met klem ervoor te zorgen dat, als verwijzingen naar stappen in de vervaardiging of bereiding van een product worden geschrapt, deze schrapping geen vermindering van bescherming of misbruik tot gevolg heeft.
fordert die Europäsche Kommission ausdrücklich auf, sicherzustellen, dass die Streichung der Verweise auf die Phasen der Zubereitung und Herstellung der Produkte nicht zu einem verminderten Schutz oder missbräuchlicher Verwendung führen kann;

Is de Commissie bereid om op de verzoeken van de belanghebbenden te reageren en het EP en de Raad uit te nodigen voor gezamenlijk overleg over verdere stappen?
Ist die Kommission bereit, auf die Aufrufe der Akteure zu reagieren und das EP und den Rat einzuladen, gemeinsam weitere Schritte zu erörtern?

1. Is de Commissie bereid alle noodzakelijk stappen te doen voor het verkrijgen van actuele en nauwkeurige gegevens over het optreden, de vroegtijdige opsporing en de behandeling van borstkanker bij mannen en vrouwen in alle lidstaten van de Europese Unie na de uitbreiding?
1. Ist die Kommission bereit, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um aktuelle und präzise Daten über das Ausmaß, die Früherkennung und die Behandlung von Brustkrebs bei Frauen und Männern in allen Mitgliedstaaten der erweiterten Europäischen Union zu sammeln?

Deze verordening laat zien dat de Commissie bereid is tot ingrijpende stappen om de regelgeving voor de landbouw te vereenvoudigen".
Diese Verordnung ist ein Beweis dafür, dass die Kommission die Vereinfachung des Agrarrechts mutig und mit Elan in Angriff nimmt".

Na een regeling is de Unie dan bereid financiële bijstand te verlenen voor de ontwikkeling van het noordelijke deel van Cyprus, en de Commissie zal het verzoek krijgen de nodige stappen te ondernemen om de schorsing van het acquis ongedaan te maken, conform protocol 10 van de toetredingsakte.
Im Anschluss an eine Regelung ist die Union bereit, Finanzhilfe für die Entwicklung des nördlichen Teils von Zypern zu gewähren; die Kommission wäre dann gehalten, gemäß dem Protokoll 10 zur Beitrittsakte die notwendigen Schritte zur Aufhebung der Aussetzung des Besitzstands vorzubereiten.

De Commissie is bereid na te gaan welke juridische stappen en welke financiële middelen hiervoor nodig zijn.
Die Kommission ist zur Prüfung der damit verbundenen rechtlichen und finanziellen Fragen bereit.

De Commissie verklaarde in haar mededeling aan de Raad van 29.9.1994 (COM (93) 460) bereid te zijn de noodzakelijke stappen te nemen om de betrekkingen van de Europese unie met een democratisch Zuid- Afrika te normaliseren.
Die Kommission erklärte in ihrer Mitteilung an den Rat vom 29.9.1994 (KOM(93) 460), daß sie bereit ist, die erforderlichen Schritte zur Normalisierung der Beziehungen der Europäischen Union zu einem demokratischen Südafrika vorzubereiten.