Vertaling van "commissie beschikt echter " (Nederlands → Duits) :

Anekdotisch bewijsmateriaal in combinatie met diverse stukjes "harde" informatie waarover de Commissie beschikt [17], wijst echter op de aanwezigheid van drie onderling aan elkaar gerelateerde verschijnselen:
Einzelne Beiträge indessen lassen, in Verbindung mit ,harter" Information, die der Kommission vorliegt [17], auf das Vorhandensein von drei miteinander verflochtenen Phänomenen schließen:

De Commissie beschikt echter niet over de bevoegdheden om toezicht te houden op schendingen van de rechten van kinderen bij zaken die geen verband houden met het Gemeenschapsrecht.
Die Kommission ist nicht befugt, den Missbrauch der Rechte von Kindern in Angelegenheiten, die nicht im Zusammenhang mit EU-Recht stehen, zu überwachen.

De Commissie beschikt echter niet over de bevoegdheid en de middelen om voor de gehele EU een ondersteuningsprogramma te ontwikkelen dat specifiek gericht is op gezondheidswerkers.
Die Kommission ist jedoch nicht befugt und verfügt auch nicht über die Mittel, ein EU-weites Hilfsprogramm einzurichten, dass sich speziell an Angehörige medizinischer Berufe richtet.

De Commissie beschikt echter niet over voldoende informatie over het aantal EU-burgers in Bulgarije, Frankrijk, Italië, Malta, Nederland, Polen, Slovenië, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk.
Keine ausreichenden Informationen liegen der Kommission allerdings über die Anzahl der EU-Bürger vor, die in Bulgarien, Frankreich, Italien, Malta, den Niederlanden, Polen, Slowenien, der Slowakei und im Vereinigten Königreich leben.

De Europese Commissie beschikt echter niet over de formele bevoegdheid om een dergelijk verzoek in het kader van de Unesco te ondersteunen, aangezien zij geen lid is daarvan en om die reden niet kan deelnemen aan het besluitvormingsproces.
Die Europäische Kommission ist aber selbstverständlich formell nicht berechtigt, einen solchen Antrag im Rahmen der UNESCO zu unterstützen, da sie selbst kein Mitglied der UNESCO ist und folglich auch nicht an ihren Prozessen der Entscheidungsfindung mitwirken kann.

De Commissie beschikt echter niet over de directe bevoegdheid om die normen af te dwingen.
Die Kommission besitzt allerdings keine unmittelbare Befugnis, die Anwendung dieser Normen zu erzwingen.

De Commissie beschikt echter niet over aanwijzingen dat de uitvoering van het kaderbesluit heeft geleid tot schending van het internationale vluchtelingenrecht.
Der Kommission liegen jedoch keine Anzeichen dafür vor, dass das internationale Flüchtlingsrecht infolge der Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses verletzt wurde.

De Commissie beschikt echter over geen enkele macht om het vrijmaken van de aardolievoorraden op te leggen.
Sie verfügt jedoch über keinerlei Befugnis zur Durchsetzung einer Freigabe von Vorräten.

De Commissie beschikt echter over geen enkele aanwijzing dat er een fundamenteel verschil tussen beide is met betrekking tot de wijze waarop banken zich gedragen als ze geld lenen.
In bezug auf das Verhalten von Banken bei der Vergabe von Krediten sieht die Kommission jedoch keine Anzeichen für grundlegende Unterschiede diesseits und jenseits des Atlantik.