Traduction de «commissie bestond haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Commissie bestond het misbruik uit verschillende maatregelen die Intel had vastgesteld ten aanzien van haar eigen afnemers (computerfabrikanten) en van de Europese distributeur van micro-elektronicatoestellen Media-Saturn-Holding.
Die missbräuchliche Ausnutzung der beherrschenden Stellung sei durch mehrere Maßnahmen gekennzeichnet gewesen, die Intel gegenüber seinen Kunden (Computerherstellern) und dem europäischen Elektronik-Einzelhandelsunternehmen Media-Saturn-Holding getroffen habe.

Gedurende de ambtstermijn van mevr. Cresson bij de Commissie bestond haar portefeuille uit de terreinen wetenschap, onderzoek en ontwikkeling, Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO), en menselijk kapitaal, onderwijs, beroepsopleiding en jeugd.
Während ihrer Amtszeit in der Kommission umfasste das Ressort von Frau Cresson die Bereiche Wissenschaft, Forschung und Entwicklung, Gemeinsame Forschungsstelle sowie Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend.

Anderzijds moet de commissie INTA zich houden aan de strikte regels voor doorgifte van vertrouwelijke informatie, ook onder haar leden, waarbij vermelding verdient dat de regels van 2001 dateren, toen de commissie nog niet bestond.
Andererseits muss sich der INTA streng an die Vorschriften für die Übermittlung begrenzt zugänglicher Informationen, auch zwischen seinen Mitgliedern, halten, die freilich aus dem Jahr 2001 datieren, als dieser Ausschuss noch gar nicht existierte.

De Commissie schreef haar voorstel medio 2004, toen het Europees Investeringsfonds een uitermate pessimistische inschatting maakte van het te verwachten rendement van de financiële instrumenten voor de periode 2005-2006. Ook bestond er onzekerheid over de vraag hoeveel middelen in het laatste jaar van de lopende financiële vooruitzichten nog beschikbaar zouden zijn.
Die Kommission hat ihren Vorschlag Mitte 2004 ausgearbeitet, als der Europäische Investitionsfonds die Erfolgsaussichten der Finanzierungsinstrumente in den Jahren 2005-2006 recht pessimistisch einschätzte und Unsicherheit darüber bestand, welche Mittel im letzten Jahr der laufenden Finanziellen Vorausschau noch vorhanden sein würden.

Volgens de Commissie bestond er als gevolg van het sluiten van de MC Settlement Agreement met France Télécom geen twijfel over het vermogen van de MobilCom-groep om haar herstel te verwezenlijken.
An der Sanierungsfähigkeit der MobilCom-Gruppe bestanden aus Sicht der Kommission mit dem erfolgreichen Abschluss des „MC Settlement Agreements“ mit France Télécom keine Zweifel.

De Commissie gaf in haar Groenboek van 1996 voor het eerst aan dat er behoefte bestond aan beleid inzake commerciële communicatie en naar aanleiding van krachtige steun van het Europees Parlement werd dit beleid goedgekeurd en verwoord in de mededeling van de Commissie van 1998 naar aanleiding van het Groenboek.
Erstmals wies die Kommission in ihrem Grünbuch von 1996 auf die Notwendigkeit einer Politik im Bereich kommerzieller Kommunikation hin. Nach nachdrücklicher Unterstützung durch das Europäische Parlament wurde diese Politik angenommen und in der Folgemitteilung der Kommission von 1998 umgesetzt.

10. kent een zeer hoge prioriteit toe aan verkorting van de termijnen voor de betaling van facturen, waarbij momenteel vaak onaanvaardbare vertragingen worden opgelopen; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat haar doelstelling (uiterlijk in 2002 95% van de betalingen verrichten binnen een termijn van 60 dagen - zie actie 10) zo spoedig mogelijk wordt bereikt; dringt er tevens op aan dat de betrokken schuldeisers rente ontvangen over de verschuldigde bedragen en dat in de auditverslagen speciale aandacht wordt besteed aan vertragingen bij betalingen; verwelkomt de instelling van een register van ontvangen facturen, maar betreurt dat een dergelijk register tot dusver nog niet bestond;
10. legt größten Wert auf die Beschleunigung der Auszahlung der von der Kommission geschuldeten Beträge, bei der es derzeit noch häufig inakzeptable Verzögerungen gibt; fordert die Kommission auf, darauf hinzuarbeiten, dass ihr Ziel (spätestens im Jahre 2002 sollen 95% der Zahlungen innerhalb von 60 Tagen erfolgen - siehe Maßnahme 10) so rasch wie möglich erreicht wird; fordert ferner, dass bei verspäteter Auszahlung den Gläubigern Verzugszinsen gewährt werden und dass die Rechnungsprüfungsberichte Fällen von Zahlungsverzug besonderes Interesse beimessen; begrüßt die Schaffung eines Registers der bei der Kommission eingegangenen Rechnungen, bedauert aber, dass es dies bisher nicht gegeben hat;

12. stelt ten aanzien van het specifieke geval van de uitvoer van boter naar de voormalige Sovjet-Unie vast dat het Directoraat-generaal landbouw van de Commissie in 1994 na aanvankelijk intern verzet door andere afdelingen van de Commissie de Ierse autoriteiten uiteindelijk heeft voorgesteld dat het strafdeposito zou worden verlaagd van 17,6 miljoen ecu tot 3 miljoen ecu, hoewel daarvoor volgens de Rekenkamer geen specifieke verordenende basis bestond; stelt bovendien vast dat de Rekenkamer haar twijfels heeft uitgesproken over de behandeling door de Commissie van dit geval en soortgelijke andere gevallen;
12. gelangt im spezifischen Fall der Ausfuhr von Butter in die ehemalige UdSSR zu dem Schluß, daß die Generaldirektion Landwirtschaft der Kommission nach anfänglichen internen Widerständen seitens anderer Kommissionsabteilungen den irischen Behörden 1994 schließlich empfahl, das Bußgeld von 17,6 Mio ECU auf 3 Mio ECU zu reduzieren, obwohl dem Rechnungshof zufolge dafür keine spezifische verordnungsrechtliche Grundlage vorhanden war; gelangt ferner zum Schluß, daß die Behandlung dieses und ähnlicher Fälle durch die Kommission vom Rechnungshof beanstandet wurde;

Deze afsplitsingen zullen leiden tot het herstel van de concurrentie die vóór de fusie op de opslagmarkt in het ARA-gebied bestond; derhalve heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan deze fusie.
Daraufhin genehmigt die Kommission die Fusion, weil diese Veräußerungen die Wettbewerbslage auf dem Lagermarkt des ARA-Gebietes, die vor dem Zusammenschluß bestand, wiederherstellen wird.

Op grond van de inlichtingen die haar in het kader van de procedure werden verstrekt concludeerde de Commissie dat de relevante sector de staalgieterij over het algemeen is en dat er reeds in 1990 overcapaciteit in die sector bestond.
Der Umstand, daß die Beihilfeintensität insgesamt niedriger ist als die für dieses Gebiet genehmigte Beihilfehöchstgrenze, schließt eine Beurteilung von Ad-hoc-Beihilfen nach sektoralen Kriterien nicht aus. Anhand der im Rahmen des Verfahrens eingegangenen Informationen stellte die Kommission fest, daß auf dem Stahlgußsektor 1990 bereits Überkapazitäten bestanden.