Traduction de «commissie betreffende creatieve online-inhoud » (Néerlandais → Allemand) :

10. merkt op dat het bij het voorkomen van IER-inbreuken op commerciële schaal ook belangrijk is het legale aanbod van gediversifieerde culturele en creatieve online inhoud te verruimen en de toegankelijkheid daarvan te vergroten; verzoekt de Commissie met het oog hierop maatregelen te treffen ter ondersteuning van initiatieven op dit gebied en ter bevordering van investeringen in nieuwe competitieve bedrijfsmodellen die gericht zijn op de verruiming van het legale aanbod van culturele en creatieve inhoud en op het herstel van het consumentenvertrouwen en het onlinevertrouwen van gebruikers;
10. stellt fest, dass für die Unterbindung gewerbsmäßiger Schutzrechtsverletzungen außerdem das legale Angebot an breit gefächerten kulturellen und kreativen Online-Inhalten erweitert und ihre Zugänglichkeit verbessert werden muss; fordert die Kommission zu diesem Zweck auf, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen diese Bemühungen unterstützt und Investitionen in neue wettbewerbsfähige Geschäftsmodelle gefördert werden, die das legale Angebot an kreativen und kulturellen Inhalten erweitern und das Vertrauen der Verbraucher und der Internetnutzer wiederherstellen;

U herinnert zich vast dat dit een belangrijk discussiepunt was van het initiatief van de Commissie betreffende creatieve online-inhoud, dat is gelanceerd middels onze mededeling van 3 januari 2008.
Sie erinnern sich vielleicht, dass dies in der Initiative der Kommission "Kreative Online-Inhalte in Europas Binnenmarkt", die durch die Mitteilung vom 3. Januar 2008 ins Leben gerufen wurde, ein wichtiger Diskussionspunkt war.

– gezien de mededeling van de Commissie inzake creatieve online-inhoud in de interne markt (COM(2007)0836),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission über kreative Online-Inhalte im Binnenmarkt (KOM(207)0836 endg.),

Aangezien de ontwikkelingen betreffende creatieve online-inhoud in snel tempo plaatsvinden, zijn er geen geconsolideerde praktijken die als basis zouden kunnen dienen voor verplichte wetgeving in deze fase.
Da die Entwicklungen zu den kreativen Online-Inhalten rasant fortschreiten, gibt es in diesem Stadium keine konsolidierten Praktiken als Grundlage für eine zwingende Gesetzgebung.

Om het proces op gang te helpen is met deze Mededeling betreffende creatieve online-inhoud een doelgerichte openbare raadpleging gehouden ter voorbereiding van een aanbeveling over creatieve online-inhoud van de Raad en het Europees Parlement.
Um den Prozess in Gang zu bringen, leitete die Mitteilung über kreative Online-Inhalte eine öffentliche Konsultation zur Vorbereitung der Verabschiedung einer Empfehlung über kreative Online-Inhalte durch den Rat und das Europäische Parlament ein.

Volgens het onderzoek van de Commissie kan een echte interne markt zonder grenzen voor creatieve online-inhoud zorgen voor een verviervoudiging van de inkomsten van de detailhandel in de creatieve inhoudsector als er door de branche en de overheid duidelijke en consumentvriendelijke maatregelen worden genomen (zie IP/07/95 ).
Kommissionsstudien zufolge könnten die Produzenten kreativer Inhalte in einem echten, grenzenlosen Binnenmarkt für kreative Online-Inhalte ihren Endkundenumsatz vervierfachen, sofern Branche und staatliche Stellen diese Entwicklung durch klare und verbraucherfreundliche Maßnahmen flankieren (siehe IP/07/95 ).

De Europese Commissie geeft de aanzet voor een discussie over een digitale interne markt voor creatieve online-inhoud
Kommission stößt Überlegungen zu einem digitalen Binnenmarkt für kreative Online-Inhalte an

De Raad heeft conclusies aangenomen over de ontwikkeling van het legale aanbod van culturele en creatieve online-inhoud alsook ter voorkoming en bestrijding van piraterij.
Der Rat hat Schlussfolgerungen zum Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten und über die Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie angenommen.

Ontwikkeling van het legale aanbod van culturele en creatieve online-inhoud en voorkoming en bestrijding van piraterij.
Legales Angebot an kulturellen und kreativen Online-Inhalten und Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie im digitalen Umfeld.

Ontwikkeling van het legale aanbod van culturele en creatieve online-inhoud en voorkoming en bestrijding van piraterij
Legales Angebot an kulturellen und kreativen Online-Inhalten und Verhinderung und Bekämpfung der Piraterie im digitalen Umfeld