Vertaling van "commissie bevestigt de ontvangst ervan binnen 14 dagen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie bevestigt de ontvangst ervan binnen 14 dagen na ontvangst.
Die Kommission bestätigt den Eingang schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt.

De Regering bevestigt de ontvangst van de aanvraag binnen dertig dagen na ontvangst ervan.
Binnen dreissig Tagen ab Erhalt des Antrags bestätigt die Regierung dessen Empfang.

3. Binnen 30 dagen na de datum van ontvangst van het verzoek bevestigt de centrale autoriteit de ontvangst ervan door middel van het formulier waarvan het model in bijlage VIII is opgenomen; zij stelt de centrale autoriteit van de verzoekende lidstaat in kennis van de eerste stappen die zijn of zullen worden ondernomen voor de behandeling van het verzoek, en zij kan verdere stukken en gegevens opvragen die zij nodig acht.
(3) Innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag des Eingangs des Antrags bestätigt die ersuchte Zentrale Behörde den Eingang des Antrags unter Verwendung des in Anhang VIII vorgesehenen Formblatts, benachrichtigt die Zentrale Behörde des ersuchenden Mitgliedstaats über die ersten Maßnahmen, die zur Bearbeitung des Antrags getroffen wurden oder werden, und fordert gegebenenfalls die von ihr für notwendig erachteten zusätzlichen Schriftstücke oder Angaben an.

bevestigt de ontvangst van de aanvraag binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk.
bestätigt den Erhalt eines Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Eingang.

bevestigt binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanmelding .
bestätigt den Erhalt der Anzeige schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Eingang.

i) bevestigt de aanvrager binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
i) bestätigt dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach dessen Eingang.

bevestigt de aanvrager binnen 14 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
bestätigt dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach dessen Eingang.

De Commissie bevestigt de aanvrager binnen 15 dagen na ontvangst schriftelijk de ontvangst van de aanvraag.
2. Die Kommission bestätigt dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich innerhalb von 15 Tagen nach dessen Eingang.

De Commissie en de andere deelnemers kunnen binnen 30 dagen na ontvangst van de gegevens bezwaar maken tegen publicatie ervan indien zij van oordeel zijn dat dit een nadelige invloed zou hebben op de bescherming van hun kennis.
Die Kommission und die übrigen Teilnehmer können gegen die Veröffentlichung innerhalb von 30 Tagen ab dem Erhalt dieser Daten Einspruch erheben , wenn sie den Schutz ihrer Kenntnisse hierdurch beeinträchtigt sehen.

De bevoegde instantie bevestigt de datum van ontvangst van de kennisgeving en zendt, wanneer de kennisgeving in overeenstemming is met lid 2, onverwijld een afschrift van de kennisgeving en haar beoordelingsrapport aan de Commissie, die deze bescheiden binnen 30 dagen na ontvangst aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten stuurt.
Die zuständige Behörde bestätigt das Datum des Eingangs der Anmeldung; wenn die Anmeldung diesem Absatz entspricht, übermittelt die zuständige Behörde der Kommission unverzüglich eine Kopie der Anmeldung und ihren Bewertungsbericht; diese werden von der Kommission binnen 30 Tagen nach ihrem Eingang an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet.