Traduction de «commissie blijft waakzaam » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie blijft waakzaam om een sterke industriële basis in de EU in stand te houden.
Die Kommission bleibt wachsam, um in der EU eine solide industrielle Basis zu erhalten.

De Commissie blijft waakzaam als het gaat om de bescherming van Europese belangen, bedrijven en banen".
Die Kommission wird sich weiter dafür einsetzen, europäische Interessen sowie europäische Unternehmen und Arbeitsplätze zu verteidigen.“

De Commissie blijft waakzaam en ziet erop toe dat in geval van staatssteun de herstructurering van Opel/Vauxhall gebaseerd blijft op economische overwegingen, dat deze niet wordt beïnvloed door niet-commerciële voorwaarden die verband houden met de financiering door de overheid, en vooral dat de geografische spreiding van de herstructureringsinspanningen niet vanwege politieke eisen wordt aangepast.
Die Kommission wird wachsam blieben und gewährleisten, dass im Hinblick auf staatliche Beihilfe die Umstrukturierung von Opel/Vauxhall auf wirtschaftlichen Überlegungen aufbaut, dass es nicht von nicht wirtschaftlichen Bedingungen, die mit staatlicher Finanzierung verbunden sind, beeinflusst wird und vor allem, dass die geografische Aufteilung der Umstrukturierungsbemühungen nicht von politischen Forderungen betroffen ist.

Desondanks blijft de Europese Commissie waakzaam over de toestand van mogelijkerwijs gevoelige sectoren (zoals textiel, wagens en electronica) en houdt zij samen met het maatschappelijk middenveld nauw toezicht op de effecten van handel op duurzame ontwikkeling.
Nichtsdestoweniger beobachtet die Europäische Kommission weiterhin die Situation in potenziell sensiblen Bereichen (wie etwa Textilien, Kraftfahrzeuge und Elektronikerzeugnisse) und verfolgt – gemeinsam mit der Zivilgesellschaft – aufmerksam die Auswirkungen des Handels auf die nachhaltige Entwicklung.

Wat de overige 26 lidstaten betreft, blijft de Commissie waakzaam en ziet zij erop toe dat de in de EU-wetgeving neergelegde rechten volledig worden toegepast en gehandhaafd, zo nodig via nieuwe inbreukprocedures.
Die Kommission verfolgt die Angelegenheit bei den übrigen 26 Mitgliedstaaten weiter, um sicherzustellen, dass die im EU-Recht verankerten Rechte vollständig angewandt und durchgesetzt werden.

"De Commissie blijft waakzaam bij de controle of het regelgevingskader van de EU voor elektronische communicatie correct wordt uitgevoerd.
„Die Kommission bleibt wachsam und wird weiterhin dafür sorgen, dass der EU-Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation richtig umgesetzt wird.

De Commissie, en ikzelf als vicevoorzitter belast met de digitale agenda en de media in het bijzonder, blijft waakzaam en blijft pal staan voor de persvrijheid, het pluralisme van de media, het recht van journalisten om de vertrouwelijkheid van hun bronnen te beschermen en de mogelijkheid van de media om corruptie en machtsmisbruik te onderzoeken.
Die Kommission und besonders ich selbst, als Vizepräsidentin, zuständig für die Digitale Agenda und Medien, werden wachsam bleiben und Pressefreiheit, Medienpluralismus, das Recht der Journalisten, die Glaubwürdigkeit ihrer Quellen zu schützen und die Fähigkeit der Medien, Korruption und Machtmissbrauch aufzudecken, verteidigen.

De Commissie blijft waakzaam en grijpt in wanneer ondernemingen door middel van concurrentiebeperkende overeenkomsten of praktijken nationale markten afschermen door neveninvoer te belemmeren, en zodoende de consument beletten van prijsverschillen tussen de Lid -Staten te profiteren (Glasurit; Organon).
Die Kommission ist auch im Vorjahr energisch eingeschritten, wenn Unternehmen mit Hilfe wettbewerbswidriger Vereinbarungen oder Verhaltensweisen nationale Märkte abschotteten und z.B. von Paralleleinfuhren abschnitten. Damit will die Kommission sicherstellen, daß die Verbraucher von den Preisunterschieden zwischen den Mitgliedstaaten profitieren können (Glasurit; Organon).

De Commissie blijft waakzaam en zal erop toezien dat milieubescherming niet wordt aangevoerd als argument om een dominerende positie te creëren.
Die Kommission wird die Entwicklung aufmerksam verfolgen und verhindern, daß im Namen des Umweltschutzes eine marktbeherrschende Stellung begründet wird.