Vertaling van "commissie blijft zich actief opstellen " (Nederlands → Duits) :

De EU blijft zich actief inzetten voor de verdieping van de samenwerking met de VS op bilateraal en multilateraal niveau.
Die EU ist fest entschlossen, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um die USA aktiv auf bilateraler und multilateraler Ebene einzubinden und die Kooperation zu vertiefen.

De Commissie blijft zich inzetten voor de toetreding van de EU tot het verdrag.
Die Kommission wird ihre Bemühungen um den Beitritt der Union zur Konvention fortsetzen.

De Commissie blijft zich toeleggen op samenwerking op het gebied van internationale normen en regelgeving, voortbordurend op de rol van de EU als normsteller.
Die Kommission wird weiterhin zur Förderung internationaler Normen und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen auf die Rolle der EU als faktischer Normgeber bauen und eine Führungsrolle bei der Stärkung des internationalen Normensystems übernehmen.

De Commissie blijft zich actief opstellen met betrekking tot het toetredingsproces van Rusland tot de WTO.
Die Kommission engagiert sich weiterhin beim Verfahren um den WTO-Beitritt Russlands.

De Commissie blijft zich krachtig inzetten voor humanitaire actie in de WASH-sector bij crisissituaties, en voor de preventie daarvan.
Die Kommission wird sich weiterhin mit Nachdruck für humanitäre Maßnahmen im WASH-Sektor einsetzen, um in Notfallsituationen zu helfen und um solche Situationen zu verhindern.

De Commissie blijft zich inspannen om burgers actief te betrekken bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
Die Kommission setzt Ihre Anstrengungen fort, die Bürgerinnen und Bürger effektiv an der Umsetzung des Vertrags zu beteiligen.

Om een gezondere maatschappij te bevorderen moet de Commissie zich actief opstellen en de lidstaten steunen om de schadelijke effecten van onevenwichtige voeding en het sedentarisme te verminderen.
Die Kommission sollte sich an der Förderung einer gesünderen Gesellschaft aktiv beteiligen, indem sie die Mitgliedstaaten dabei unterstützt, den schädlichen Folgen einer unausgewogenen Ernährung und des sitzenden Lebensstils entgegenzuwirken.

Dus moet Europa hier het voortouw nemen en zich actief opstellen bij de oplossing van dit conflict.
Somit ist nun Europa gefordert, Führungsstärke zu zeigen und eine aktive Rolle bei der Lösung des Konflikts zu spielen.

De Commissie blijft zich actief bezighouden met de tenuitvoerlegging van het programma voor satellietnavigatie GALILEO, waarvoor de Raad op 26 maart 2002 het groene licht gegeven heeft.
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Umsetzung des Satellitennavigationsprogramms GALILEO, das der Rat am 26. März 2002 genehmigt hat.

De Commissie blijft zich derhalve bij het beheer van NGO-projecten en -programma's houden aan de volgende leidende beginselen:
Deshalb bleibt die Kommission folgenden Grundsätzen für die Abwicklung von NRO-Projekten und -Programmen verpflichtet: