Vertaling van "commissie blijft zich overigens volledig " (Nederlands → Duits) :

De Commissie blijft zich voorts inzetten voor een volledige omzetting en implementatie van de EG-wetgeving ter bestrijding van leeftijdsdiscriminatie op de arbeidsmarkt[11].
Desgleichen wird die Kommission ihre Bemühungen fortsetzen, eine uneingeschränkte Umsetzung und Anwendung der EG-Rechtsvorschriften zum Verbot der Diskriminierung in der Beschäftigung aufgrund des Alters[11] zu gewährleisten.

De Commissie blijft zich inzetten voor de toetreding van de EU tot het verdrag.
Die Kommission wird ihre Bemühungen um den Beitritt der Union zur Konvention fortsetzen.

De Commissie blijft zich toeleggen op samenwerking op het gebied van internationale normen en regelgeving, voortbordurend op de rol van de EU als normsteller.
Die Kommission wird weiterhin zur Förderung internationaler Normen und der Zusammenarbeit in Regulierungsfragen auf die Rolle der EU als faktischer Normgeber bauen und eine Führungsrolle bei der Stärkung des internationalen Normensystems übernehmen.

De Commissie blijft zich sterk inzetten voor het verbeteren van het algemene concurrentievermogen van de industriële basis van Europa.
Die Kommission ist mit großem Nachdruck darum bemüht, die Gesamtwettbewerbsfähigkeit von Europas industrieller Basis zu verbessern.

De Commissie blijft zich richten op maatregelen die volledige uitvoering van alle aspecten van de overeenkomst waarborgen, ten behoeve van de wederzijdse handel en investeringen en in nauwe samenwerking met de partnerlanden.
Die Kommission wird den Schwerpunkt weiterhin auf Maßnahmen legen, mit denen die vollständige Durchführung des Übereinkommens in all seinen Punkten gewährleistet wird. Dies geschieht zur Förderung der gegenseitigen Handels- und Investitionstätigkeit und in enger Zusammenarbeit mit den Partnerländern.

De Commissie blijft zich samen met marktpartijen inspannen om de consumenten reële voordelen te bezorgen.
Die Kommission hat auch künftig die feste Absicht, mit den Branchenvertretern zusammenzuarbeiten, um für die Verbraucher einen echten Nutzen zu schaffen.

De Commissie blijft zich derhalve bij het beheer van NGO-projecten en -programma's houden aan de volgende leidende beginselen:
Deshalb bleibt die Kommission folgenden Grundsätzen für die Abwicklung von NRO-Projekten und -Programmen verpflichtet:

De Commissie blijft zich inzetten voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van de ondernemingen in de Europese Unie, en ook de betrokkenheid van de Europese instellingen bij specifieke maatregelen ten behoeve van het MKB is de laatste maanden toegenomen.
Die Kommission wird ihr Engagement für die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds der Unternehmen und zur Förderung der Unternehmensentwicklung in der Europäischen Union fortsetzen. Ebenso haben die europäischen Institutionen in den vergangenen Monaten ihren Einsatz für spezifische Maßnahmen im Interesse der KMU verstärkt.

De Commissie blijft zich inspannen een hervatting van het gesprek tussen Athene en Skopje te bevorderen en staat in nauwe verbinding met de heer Cyrus Vance, de bemiddelaar van de Verenigde Naties, en met de heer Mathew Nimetz, de gezant van de Verenigde Staten, en heeft contacten met alle betrokken partijen.
Die Kommission setzt ihre Bemühungen fort, um die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Athen und Skopje zu erleichtern, und steht mit allen betroffenen Parteien in Verbindung. Dabei arbeitet sie eng mit dem Vermittler der Vereinten Nationen, Cyrus Vance, und dem Sonderbeauftragten der Vereinigten Staaten, Matthew Nimetz, zusammen.

De Commissie is zich er volledig van bewust dat bij voorbeeld schadelijke storingen tussen satelliet-telecommunicatiesystemen en andere diensten vanuit de ruimte of op aarde moeten worden voorkomen.
Die Kommission ist sich darüber im klaren, daß Überschneidungen zwischen Satellitenkommunikationssystemen und anderen raumgestützten oder terrestrischen Diensten unbedingt zu vermeiden sind.