Vertaling van "commissie breidt haar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige

Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken
Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorzitter Barroso: "De Commissie breidt haar agenda voor slimme regelgeving uit.
Präsident Barroso: „Die Kommission weitet ihre Agenda für intelligente Regulierung aus.

Commissie breidt haar onderzoek naar joint venture Areva/Urenco uit
Areva/Urenco: EU-Kommission weitet Untersuchung aus

De Commissie breidt haar vroegtijdig waarschuwingssysteem over begunstigden van EU-middelen uit om haar financiële belangen beter te beschermen
Kommission baut ihr Frühwarnsystem mit Informationen über Empfänger von EU-Geldern aus, um ihre finanziellen Interessen besser zu schützen

De Commissie breidt haar interne informatiesysteem (vroegtijdig waarschuwingssysteem) uit om te zorgen voor een verbeterde interne uitwisseling van informatie over contractanten en begunstigden die de financiële belangen van de Gemeenschappen zouden kunnen schaden.
Die Kommission hat eine Stärkung ihres Frühwarnsystems (kurz FWS) veranlasst, um einen effizienteren internen Informationsaustausch über Auftragnehmer und Finanzhilfeempfänger zu gewährleisten, die eine Gefährdung der finanziellen Interessen der Gemeinschaften verursachen könnten.

In haar nieuwe voorstel breidt de Commissie het geografische toepassingsgebied van de oorspronkelijke 17 landen met een hoog inkomen van het ICI uit met 46 landen die vallen onder de DCI-verordening, en stelt zij voor om voor de periode 2010-2013 het referentiebedrag voor die samenwerking ruwweg te verdubbelen, van 172 miljoen euro naar 348 miljoen euro.
Die Kommission sieht in ihrem neuen Vorschlag eine Ausweitung des geografischen Anwendungsbereichs des ICI von den ursprünglichen 17 Ländern mit hohem Einkommen auf weitere 46 Länder vor, die unter die DCI-Verordnung fallen, und schlägt darin vor, den Referenzbetrag für diese Zusammenarbeit für den Zeitraum 2010-2013 von 172 Millionen EUR auf 348 Millionen EUR zu erhöhen, was ungefähr einer Verdoppelung des Betrags entspricht.

De Europese Commissie breidt haar Kosovo-crisisteam verder uit en kondigde aan dat een aanzienlijk hoger bedrag voor humanitaire en financiële steun wordt vrijgemaakt.
Die Europäische Kommission verstärke ihren Krisenstab für den Kosovo und habe die Bereitstellung von weiteren substantiellen Mitteln für die humanitäre und finanzielle Hilfe angekündigt.