Traduction de «commissie concentreerde zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie concentreerde zich op twee essentiële vergelijkingselementen, namelijk de sterkteklasse enerzijds en standaardbevestigingsmiddelen tegenover speciale bevestigingsmiddelen anderzijds, zoals uiteengezet in de overwegingen 48 tot en met 50 van de definitieve verordening.
Die Kommission konzentrierte sich auf zwei wesentlich Vergleichselemente, nämlich die Festigkeitsklasse und die Unterscheidung zwischen Standardverbindungselementen und Spezialverbindungselementen, wie in den Erwägungsgründen 48 bis 50 der endgültigen Verordnung ausgeführt.

De Commissie concentreerde zich daarom op twee cruciale verschillen tussen de producten: de sterkteklasse, enerzijds, en standaardbevestigingsmiddelen tegenover speciale bevestigingsmiddelen, een indicator voor klant- en kwaliteitsverschillen, anderzijds.
Daher konzentrierte sich die Kommission auf zwei maßgebliche Unterschiede zwischen den Waren: zum einen die Festigkeitsklasse und zum anderen die Unterteilung in Standardverbindungselemente und Spezialverbindungselemente, die einen Hinweis auf kundenspezifische Unterschiede und auf Qualitätsunterschiede liefert.

Voorts concentreerde de Commissie zich op de bevordering van bemiddeling, aangezien de burgers hierdoor heel wat tijd en geld kunnen besparen.
Ein weiterer Schwerpunkt der Kommission war die Förderung der Mediation, die Bürgern helfen kann, viel Zeit und Geld zu sparen.

België zette zijn interne problemen en kwesties aan de kant en concentreerde zich op een beleidslijn in overeenstemming met de voorstellen van het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Raad van de Europese Unie, en op ondersteuning van deze instellingen.
Er ließ seine eigenen Probleme und Fragen beiseite und konzentrierte sich darauf, einen Ansatz zu verfolgen, der den Vorschlägen des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und des Europäischen Rates entsprach, und darauf, diese Institutionen zu unterstützen.

Onze commissie richtte zich meer specifiek op de consumenten en concentreerde zich op zaken die betrekking hadden op consumentenbescherming en op voorstellen die een ware Europese interne aardgasmarkt bevorderen en veiligstellen.
Was nun konkret die Verbraucher betrifft, so konzentrierte sich unser Ausschuss auf Fragen des Verbraucherschutzes und auf Vorschläge, die einen echten europäischen Binnenmarkt für Erdgas fördern und sicherstellen.

Daarom concentreerde de Commissie zich bij haar onderzoek op de vraag of IKB door het ingrijpen van KfW een voordeel heeft genoten dat het in dezelfde omstandigheden ook zou hebben verkregen van een particuliere investeerder in een markteconomie.
Deshalb konzentrierte sich die Kommission bei ihrer Untersuchung auf die Frage, ob die IKB durch die Intervention der KfW einen Vorteil erhalten hat, den ihr unter denselben Umständen ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber auch gewährt hätte.

Het onderzoek van de Commissie concentreerde zich vooral op productie, trading en levering van elektriciteit in het Verenigd Koninkrijk, op groothandelslevering en trading van elektriciteit in Duitsland, en op gastrading in België.
Die Kommission konzentrierte sich bei ihrer Untersuchung auf die Stromerzeugung, den Stromhandel und die Stromversorgung im Vereinigten Königreich sowie auf die Stromversorgung von Großabnehmern und den Stromhandel in Deutschland und den Gashandel in Belgien.

In haar advies concentreerde de Commissie buitenlandse zaken zich op de kwestie van het wapenembargo alsmede de handhaving van de mensenrechten in de Volksrepubliek China.
In seiner Stellungnahme legte der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten den Schwerpunkt auf die Frage des Waffenembargos und den Schutz der Menschenrechte in der Volksrepublik China.

Aanvankelijk concentreerde de Commissie zich op de gezamenlijke verkoopovereenkomsten en het standpunt van DUC dat de regeling viel onder EU-Verordening 2658/2000, die voorziet in de vrijstelling van bepaalde vormen van gezamenlijke distributie (de zogeheten specialisatie-groepsvrijstellingsverordening).
Die Untersuchung konzentrierte sich zunächst auf die gemeinsamen Vertriebsvereinbarungen der DUC-Partner und die von diesen vertretene Auffassung, dass die Vereinbarungen in den Anwendungsbereich der EU-Verordnung 2658/2000 fielen, wonach bestimmte Formen des gemeinsamen Vertriebs (sogenannte Spezialisierungsvereinbarungen) freigestellt sind.