Vertaling van "commissie concludeerde derhalve " (Nederlands → Duits) :

De Commissie concludeerde derhalve dat geen van de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in de VS zijn medewerking verleende aan het nieuwe onderzoek.
Die Kommission zog daraus den Schluss, dass keiner der ausführenden US-amerikanischen Hersteller der Stichprobe an der Auslaufüberprüfung mitarbeitete.

De Commissie concludeerde derhalve dat de energiebelastingrestitutie als onwettige (d.w.z. niet aangemelde) staatssteun moet worden beschouwd die niet met de interne markt verenigbaar is (47).
Die Kommission zog den Schluss, dass es sich bei der Abgabenvergütung um eine rechtswidrige (d. h. nicht angemeldete) und mit dem Binnenmarkt unvereinbare staatliche Beihilfe handelte (47).

De Commissie concludeerde derhalve dat de maatregel de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en dus staatssteun inhoudt.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil und somit eine staatliche Beihilfe gewährt würde.

De Commissie concludeerde derhalve dat de voorgenomen transactie geen aanleiding zal geven tot concurrentiebezwaren.
Daher kam sie zu dem Ergebnis, dass das Vorhaben wettbewerbsrechtlich unbedenklich ist.

De Commissie concludeerde derhalve dat de verbintenissen voldoende zijn om haar bezwaren weg te nemen.
Die Kommission ist daher zu dem Schluss gelangt, dass die Zusagen geeignet sind, ihre Bedenken auszuräumen.

De Commissie concludeerde derhalve dat de fusie de machtspositie van Acordis zou versterken, omdat het aantal producenten in Europa zou worden teruggebracht van drie naar twee.
Durch den Zusammenschluss wäre daher nach Auffassung der Kommission diese Stellung noch verstärkt worden, da die Zahl der Hersteller in Europa von drei auf zwei reduziert worden wäre.

De Commissie concludeerde derhalve dat de omvang van de subsidie gelijk is aan de totale door de Taiwanese overheid gederfde inkomsten.
Daraus zog die Kommission den Schluß, daß die Subvention dem Gesamtbetrag der Abgaben entspricht, auf die die taiwanische Regierung verzichtete.

De Commissie concludeerde dat de verkopen van het betrokken warmband niet konden worden geacht op de vrije markt te hebben plaatsgevonden en derhalve niet tot de vrije markt konden worden gerekend.
Daher kam die Kommission zu dem Schluß, daß diese warmgewalzten Coils nicht auf dem freien Markt verkauft wurden und somit bei der Bestimmung des freien Marktes nicht berücksichtigt werden sollten.

De Commissie concludeerde derhalve dat de vijf producenten die lid zijn van het Cepam, de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 5, van de basisverordening.
Unter diesen Umständen kam die Kommission zu dem Schluß, daß die fünf Hersteller, die Mitglieder von CEPAM sind, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 bildeten.

De Commissie concludeerde derhalve dat de door de provinciale autoriteiten van Trento aan Cartiere del Garda voorgestelde steun noch de ontwikkeling van de papierindustrie, noch die van de provincie zou vergemakkelijken zonder de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te veranderen dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluß, daß die geplante Beihilfe der Provinz Trentino zugunsten von Cartiere del Garda weder zur Entwicklung der Papierindustrie noch der Provinz selbst beiträgt, ohne die Handelsbedingungen in einer Weise zu verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.