Vertaling van "commissie daarbij nauw samen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie is voornemens vastberaden bij te dragen aan de verwezenlijking van dit doel en daarbij nauw samen te werken met de betrokken actoren, de partnerlanden en -regio's en de internationale en regionale organisaties.
Die Kommission will entschlossen auf die Verwirklichung dieses Ziels hinarbeiten – in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Akteuren, den Partnerländern und –regionen und internationalen und regionalen Organisationen.

Aangezien de vaststelling van de afwikkelingsmaatregelen noopt tot een zeer snelle besluitvorming, dienen de Raad en de Commissie daarbij nauw samen te werken en mag de Raad het voorbereidende werk dat al door de Commissie is gedaan, niet nog eens overdoen.
Da die Abwicklungsmaßnahme einen sehr zügigen Beschlussfassungsprozess erfordert, sollten der Rat und die Kommission eng zusammenarbeiten, und der Rat sollte die bereits durch die Kommission geleisteten vorbereitenden Arbeiten nicht erneut durchführen.

De Commissie stelt alles in het werk om de uitbetaling door de faciliteit te versnellen en werkt daarbij nauw samen met de Turkse autoriteiten. Voor zowel humanitaire als niet-humanitaire behoeften worden voor het eind van de zomer verplichtingen aangegaan voor 1 miljard euro.
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um in enger Zusammenarbeit mit den türkischen Behörden dafür zu sorgen, dass die Fazilitätsmittel rascher ausgezahlt und vor Sommerende 1 Mrd. EUR für humanitäre wie nichthumanitäre Hilfsmaßnahmen vertraglich gebunden werden.

Centraal in de beleidscoördinatie van de Europese Unie (EU) speelt het Economisch en Financieel Comité een hoofdrol op het gebied van economisch, financieel, belasting- en wisselkoersbeleid. Het werkt daarbij nauw samen met de Europese Commissie, de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken.
Im Mittelpunkt der politischen Koordinierung der Europäischen Union (EU) spielt der Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) eine entscheidende Rolle in den Bereichen der Wirtschafts-, Finanz-, Steuer- und Wechselkurspolitik und arbeitet eng mit der Europäischen Kommission, dem Rat, der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken zusammen.

4. De Commissie is belast met de tenuitvoerlegging van dit artikel en werkt daarbij nauw samen met het voorzitterschap van de Raad en met de lidstaten”.
(4) Die Kommission ist für die Durchführung dieses Artikels in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz und den Mitgliedstaaten zuständig.“

Het ministerie van Financiën en de CBC werken daarbij nauw samen met het bedrijfsleven en de consumentenorganisaties, alsook met de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank.
Dabei stimmen sich das Finanzministerium und die CBC eng mit Wirtschafts- und Verbraucherverbänden sowie mit der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank ab.

4. De Commissie is belast met de tenuitvoerlegging van dit artikel en werkt daarbij nauw samen met het voorzitterschap van de Raad en met de lidstaten.
(4) Die Kommission ist für die Durchführung dieses Artikels in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz und den Mitgliedstaaten zuständig.

1. De Commissie is belast met het organiseren van de in de artikelen 9 en 11 bedoelde vergaderingen en werkt daarbij nauw samen met het voorzitterschap van de Raad en met de lidstaten.
(1) Die Kommission beruft in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz und den Mitgliedstaaten die Sitzungen nach den Artikeln 9 und 11 ein.