Vertaling van "commissie dat griekenland thans adequaat uitvoering " (Nederlands → Duits) :

Hij deelde de mening van de Commissie dat Griekenland thans adequaat uitvoering geeft aan het Raadsbesluit en het Griekse stabiliteitsprogramma.
Er teilte die Auffassung der Kommission, wonach Griechenland den Rats­beschluss und sein Stabilitätsprogramm angemessen umsetzt.

De Commissie is Griekenland behulpzaam bij de uitvoering van het actieplan inzake asiel- en migratiebeheer, dat ook betrekking heeft op grensbeheer, om Griekenland te helpen de buitengrenzen beter te bewaken, met name de buitengrens met Turkije.
Die Kommission unterstützt derzeit Griechenland bei der Umsetzung seines Aktionsplans zur Asylreform und zur Migrationsbewältigung, der auch eine Komponente zum Grenzmanagement umfasst, um Griechenland in die Lage zu versetzen, seine Außengrenzen – insbesondere seine Außengrenze zur Türkei – besser zu kontrollieren.

Vandaag heeft de Commissie besloten om de inbreukprocedures tegen Italië en Griekenland wegens niet-uitvoering van de Eurodac-verordening af te sluiten. In beide lidstaten worden nu van bijna 100 % van de onderdanen van derde landen die de EU op irreguliere wijze binnenkomen, aan de buitengrens vingerafdrukken afgenomen.
Ferner hat die Kommission heute die Einstellung der Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien und Griechenland wegen Nichtanwendung der Eurodac-Verordnung beschlossen, da beide Mitgliedstaaten inzwischen bei nahezu allen Drittausländern, die illegal über eine Außengrenze in die EU einreisen, die vorgeschriebene Abnahme von Fingerabdrücken durchführen.

Beveiliging van de luchtvaart: Commissie dringt er bij GRIEKENLAND op aan adequaat toezicht te houden op de toepassing van de normen voor de beveiliging van de luchtvaart
Luftsicherheit: Kommission fordert GRIECHENLAND auf, die Umsetzung von Luftsicherheitsstandards angemessen zu überwachen

Vandaag heeft de Commissie haar tweede aanbeveling aangenomen over de specifieke maatregelen die Griekenland moet nemen om volledig uitvoering te geven aan de asielnormen van de EU om de vluchtelingencrisis beter te beheersen.
Die Kommission hat heute ihre zweite Empfehlung zu den spezifischen Maßnahmen angenommen, die von Griechenland zur vollständigen Umsetzung der EU-Asylstandards und für eine bessere Bewältigung der Flüchtlingskrise zu treffen sind.

De Commissie heeft Griekenland een met redenen omkleed advies gestuurd, aangezien het obstakels voor de uitvoer van geneesmiddelen heeft opgeworpen en potentiële exporteurs daardoor dus de voordelen van paralleluitvoer ontneemt.
Die Kommission hat Griechenland eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, da das Land die Ausfuhr von Arzneimitteln eingeschränkt hat und so potenziellen Exporteuren die Möglichkeit einer Parallelausfuhr nimmt.

De Europese Commissie heeft Griekenland en Polen verzocht om mededeling te doen van nationale wetgeving ter uitvoering van de laatste wijzigingen van de icbe-richtlijn (instellingen voor collectieve belegging in effecten) (Richtlijn 2009/65/EG - ICBE IV) en twee ondersteunende uitvoeringsrichtlijnen (zie IP/10/869).
Die Europäische Kommission hat Griechenland und Polen aufgefordert, ihr die Rechtsvorschriften mitzuteilen, mit denen diese beiden Länder die jüngsten Änderungen der Richtlinie über bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW-IV-Richtlinie – 2009/65/EG) sowie die zwei dazugehörigen Durchführungsrichtlinien (siehe IP/10/869) in innerstaatliches Recht umgesetzt haben.

De Europese Commissie heeft Griekenland, Italië, Polen, Portugal, Slovenië en Spanje verzocht binnen twee maanden mee te delen welke maatregelen zij hebben getroffen ter uitvoering van belangrijke voorschriften betreffende de kapitaaltoereikendheid en het beloningsbeleid van financiële instellingen, die zijn vastgesteld in de derde richtlijn kapitaalvereisten of RKV III (2010/76/EU).
Die Europäische Kommission hat Griechenland, Italien, Polen, Portugal, Slowenien und Spanien aufgefordert, ihr innerhalb von zwei Monaten mitzuteilen, welche Maßnahmen sie zur Umsetzung der Dritten Eigenkapitalrichtlinie (Richtlinie 2010/76/EG, CRD III) ergriffen haben.

De Commissie wenst zich thans te concentreren op de correcte uitvoering van de maatregelen inzake een betere regelgeving, met inbegrip van de normen op het gebied van de raadpleging.
Gegenwärtig möchte sich die Kommission auf die eigentliche Umsetzung der Maßnahmen für eine bessere Rechtsetzung einschließlich der Konsultationsstandards konzentrieren.

De commissaris is voornemens er bij de Griekse Minister voor Landbouw schriftelijk op aan te dringen deze zaak te onderzoeken, terwijl voorts ook zal worden overwogen functionarissen van de Commissie naar Griekenland te zenden om een onderzoek in te stellen naar de uitvoering van de regelgeving inzake het welzijn van dieren, inzonderheid met betrekking tot de behandeling van dieren bij de slacht.
Der Kommissar beabsichtigt, den griechischen Landwirtschaftsminister in einem Schreiben dringend um Prüfung dieser Angelegenheit zu bitten, und zieht in Erwägung, Kommissionssachverständige nach Griechenland zu entsenden, um die Umsetzung der Tierschutzgesetzgebung und insbesondere der Vorschriften für die Behandlung von Schlachttieren zu untersuchen.