Traduction de «commissie de afgelopen vijf jaar negentien keer » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de Commissie de afgelopen vijf jaar 5 590 wettelijke voorschriften heeft geschrapt en dat de kosten voor het bedrijfsleven daardoor met 27 miljard EUR zijn verminderd;
H. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission in den letzten fünf Jahren 5.590 Rechtsakte aufgehoben hat und die Kosten für die Wirtschaft somit um mehr als 27 Mrd. EUR gesenkt wurden;

G. overwegende dat de Commissie de afgelopen vijf jaar 5 590 wettelijke voorschriften heeft geschrapt en dat de kosten voor het bedrijfsleven daardoor met 27 miljard EUR zijn verminderd;
G. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission in den letzten fünf Jahren 5.590 Rechtsakte aufgehoben hat und die Kosten für die Wirtschaft somit um mehr als 27 Mrd. EUR gesenkt wurden;

Enkele weken geleden vertelde EU-commissaris Verheugen mij dat de Commissie de afgelopen vijf jaar negentien keer een afzonderlijk land voor het Europees Hof van Justitie heeft gedaagd in verband met milieukwesties of de volksgezondheid.
Vor einigen Wochen antwortete EU-Kommissar Verheugen auf eine Anfrage von mir, dass die Kommission in den letzten fünf Jahren 19-mal einzelne Länder vor dem Europäischen Gerichtshof wegen Umwelt- oder Gesundheitsfragen verklagt habe.

Overeenkomstig artikel 11, leden 6 en 7, heeft de Commissie, met steun van het EMSA, de ontwikkeling en werking van QACE in de afgelopen vijf jaar beoordeeld en in het COSS verslag uitgebracht aan de lidstaten over de resultaten en follow-up van haar beoordeling.
Gemäß Artikel 11 Absätze 6 und 7 hat die Kommission mit Unterstützung der EMSA die Entwicklung und die Arbeit der Stelle während der letzten fünf Jahre bewertet und die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse und Folgemaßnahmen ihrer Bewertung unterrichtet.

Commissaris Verheugen zei onlangs dat de Commissie de afgelopen vijf jaar niet minder dan negentien keer een lidstaat voor het Europees Hof van Justitie heeft gedaagd in verband met in de lidstaat geldende wetgeving ter bescherming van het milieu.
Kürzlich hat Kommissar Verheugen erklärt, dass die Kommission in den letzten fünf Jahren insgesamt 19-mal Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof wegen ihrer Umweltschutzbestimmungen verklagt habe.

De wijzigingen in de richtsnoeren zijn ingegeven door de ervaring die de Commissie de afgelopen vijf jaar met de toepassing ervan heeft opgedaan en de recente marktontwikkelingen.
Die vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf den Erfahrungen, die in den vergangenen fünf Jahren bei der Anwendung der Finanzleitlinien gesammelt wurden, sowie auf den Marktentwicklungen.

De Commissie heeft de resultaten van de afgelopen vijf jaar geëvalueerd in haar mededeling van 2 juni 2004[1].
Nach fünf Jahren Laufzeit des Programms wurden die Ergebnisse in einer Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2004[1] einer Bewertung unterzogen.

De Commissie is van oordeel dat tot dusver, en met name in de afgelopen vijf jaar, goede resultaten zijn geboekt.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass insbesondere die vergangenen fünf Jahre gute Ergebnisse gebracht haben.

Het gaat om een bijgewerkte versie van de Aanbeveling van de Commissie van 21 december 1999 betreffende veilige en efficiënte informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen, waarbij rekening wordt gehouden met de ontwikkelingen van de afgelopen vijf jaar.
Diese soll die Kommissionsempfehlung vom 21. Dezember 1999 über sichere und effiziente On-board-Informations- und -Kommunikationssysteme aktualisieren und dabei die technische Entwicklung der letzten fünf Jahre berücksichtigen.

Deze optimistische kijk op de marktontwikkelingen wordt overigens ook bevestigd door een aantal elementen die vermeld werden in de beschikking van de Commissie van 7 augustus 1998 betreffende de overname van PPG Industries Inc. door Glaverbel. In de afgelopen vijf jaar heeft Guardian in Duitsland een nieuwe fabriek gebouwd.
Diese optimistischen Markttendenzen werden in übrigen dadurch bestätigt, daß - wie in der Entscheidung der Kommission vom 7. August 1998 über den Erwerb von PPG Industries Inc. durch Glaverbel festgestellt - in den letzten fünf Jahren Guardian ein neues Werk in Deutschland errichtet hat.