Traduction de «commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal » (Néerlandais → Allemand) :

1. Binnen zes weken na het eind van elk kwartaal zenden de lidstaten het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) hun statistische gegevens, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie, toe betreffende de producten die in dat kwartaal onder de douaneregeling voor het in het vrije verkeer brengen werden geplaatst met toepassing van de tariefpreferenties waarin deze verordening voorziet.
(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln Eurostat binnen sechs Wochen nach jedem Quartalsende gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission ihre statistischen Angaben über die Waren, die im Bezugsquartal im Rahmen der in dieser Verordnung vorgesehenen Zollpräferenzmaßnahmen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden.

4. Elke vlaggenlidstaat meldt de Commissie elektronisch vóór het einde van de eerste maand van elk kwartaal in geaggregeerde vorm welke hoeveelheden van andere dan de in lid 2 bedoelde bestanden in het voorafgaande kwartaal zijn aangevoerd.
(4) Jeder Flaggenmitgliedstaat teilt der Kommission vor Ablauf des ersten Monats jedes Kalendervierteljahres elektronisch in aggregierter Form mit, welche Mengen von anderen als den in Absatz 2 genannten Beständen im vorangegangenen Vierteljahr angelandet wurden.

41. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, alsook over de geraamde behoeften voor de begroting 2004, de 42 miljoen euro die moet worden verstrekt uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), de zetel van de EU in de raad van beheer van het fonds en de werkzaamheden van het fonds zelf;
41. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die Finanzierung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu unterrichten, einschließlich des geschätzten Bedarfs für den Haushaltsplan 2004, der Bereitstellung der vorgesehenen 42 Millionen EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, des Sitzes der Europäischen Union im Vorstand des Entwicklungsfonds und der eigentlichen Arbeit des Fonds;

42. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de humanitaire en voedselhulp van de EU die wordt verleend krachtens de titels 21 en 23 van de begroting (ABB-nomenclatuur), in het bijzonder in verband met de voedselcrisis in Afrika en de mogelijke noodzaak van een overdracht uit de reserve voor noodhulp;
42. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die nach Titel 21 und 23 des Haushaltsplans (tätigkeitsbezogene Budgetierung) bereitgestellte Lebensmittel- und humanitäre Hilfe der Europäischen Union insbesondere in Verbindung mit der Lebensmittelkrise in Afrika und dem möglichen Bedarf für eine Übertragung aus der Reserve für Soforthilfen zu unterrichten;

39. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, alsook over de geraamde behoeften voor de begroting 2004, de 42 miljoen euro die moet worden verstrekt uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), de zetel van de EU in de raad van beheer van het fonds en de werkzaamheden van het fonds zelf;
39. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die Finanzierung des Gesamtfonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu unterrichten, einschließlich des geschätzten Bedarfs für den Haushaltsplan 2004, der Bereitstellung der vorgesehenen 42 Millionen € aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, des Sitzes der EU im Vorstand des Entwicklungsfonds und der eigentlichen Arbeit des Fonds;

40. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de humanitaire en voedselhulp van de EU die wordt verleend krachtens de titels 21 en 23 (ABB-nomenclatuur), in het bijzonder in verband met de voedselcrisis in Afrika en de mogelijke noodzaak van een overdracht uit de reserve voor noodhulp;
40. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die nach Titel 21 und 23 (tätigkeitsbezogene Budgetierung) bereitgestellte Lebensmittel- und humanitäre Hilfe der EU insbesondere in Verbindung mit der Lebensmittelkrise in Afrika und dem möglichen Bedarf für eine Übertragung aus der Reserve für Soforthilfen zu unterrichten;

Elk kwartaal verstrekt de Commissie de begrotingsautoriteit gedetailleerde gegevens over de tenuitvoerlegging van de geldende overeenkomsten en de financiële vooruitzichten voor de rest van het jaar.
Die Kommission übermittelt der Haushaltsbehörde vierteljährlich detaillierte Angaben über die Durchführung der geltenden Abkommen und die Finanzplanung für den Rest des Jahres.

Elk kwartaal verstrekt de Commissie de begrotingsautoriteit gedetailleerde gegevens over de tenuitvoerlegging van de geldende overeenkomsten en een financiële prognose voor de rest van het jaar.
Die Kommission übermittelt der Haushaltsbehörde vierteljährlich detaillierte Angaben über die Durchführung der geltenden Abkommen und die Finanzplanung für den Rest des Jahres.

18. neemt kennis van de inspanningen van de Commissie om de follow-up van proefprojecten en voorbereidende acties te verbeteren; verzoekt de Commissie de start van het proces te versnellen, een specifiek uitvoeringsplan voor de proefprojecten en voorbereidende acties op te stellen en de begrotingsautoriteit elk kwartaal kwantitatieve en kwalitatieve gegevens te verstrekken over de uitvoering;
18. nimmt die von der Kommission unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung der Weiterverfolgung von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen zur Kenntnis; ersucht die Kommission, die Einleitung dieses Prozesses zu beschleunigen, einen eigenen Ausführungsplan für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen zu erstellen sowie der Haushaltsbehörde vierteljährlich Informationen über die quantitative und qualitative Ausführung vorzulegen;

3. In de maand volgende op het einde van elk kwartaal doen de lidstaten de Commissie een lijst voor elke soort goederen toekomen met nauwkeurige gegevens over de gevallen waarin de vrijgave van de goederen is opgeschort of goederen zijn vastgehouden.
(3) Jeden Monat, der auf das Ende eines Quartals folgt, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission eine Aufstellung nach Art der Waren mit detaillierten Informationen zu den Fällen, in denen die Überlassung der Waren ausgesetzt wurde oder in denen Waren zurückgehalten wurden.