Vertaling van "commissie de ontwikkelingen met betrekking tot de netvrijheden nauwlettend " (Nederlands → Duits) :

20. verzoekt de Commissie toekomstige ontwikkelingen in alle staalproducerende regio's nauwlettend te volgen met het oog op de bescherming van de concurrentiepositie van de Europese staalsector en de door deze sector geboden werkgelegenheid, en dringt bij de Commissie aan op maatregelen ter bevordering van duurzame productielocaties en werkplekken;
20. fordert die Kommission auf, zukünftige Entwicklungen an allen Standorten der Stahlproduktion genau zu überwachen, damit die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie und ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung nicht gefährdet werden; fordert die Kommission des Weiteren nachdrücklich auf, Maßnahmen zur Förderung nachhaltiger Standorte und Arbeitsplätze aufzuzeigen;

Daarnaast weet het Parlement dat de Commissie de ontwikkelingen met betrekking tot de netvrijheden nauwlettend volgt.
Ferner ist dem Parlament bekannt, dass die Kommission die weitere Entwicklung im Zusammenhang mit der Netzfreiheit aufmerksam verfolgt.

De EU is vastbesloten de ontwikkelingen met betrekking tot deze punten nauwlettend te volgen, met het oogmerk een einde te maken aan deze onaanvaardbare situatie.
Die EU ist entschlossen, diese Angelegenheit weiter zu verfolgen und darauf hinzuwirken, dass dieser untragbaren Situation Einhalt geboten wird.

Uiteraard blijft de Commissie alle ontwikkelingen met betrekking tot de Opel-groep nauwlettend volgen.
Die Kommission wird natürlich weiterhin alle Entwicklungen bei Opel genauestens verfolgen.

De Raad herinnert eraan dat de problemen in verband met de vrijheid van meningsuiting en de media een bijzonder punt van zorg blijven en verzoekt de Commissie de ontwikkelingen hieromtrent nauwlettend te volgen.
Der Rat weist erneut darauf hin, dass Probleme hinsichtlich der Meinungsfreiheit und der Medien nach wie vor Anlass zu besonderen Bedenken geben, und ersucht die Kommission, die Entwicklungen in diesem Bereich aufmerksam zu beobachten.

Na de inwerkingtreding van de herziene richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed zal de Commissie alle ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering daarvan nauwlettend monitoren om na te gaan of zij zorgt voor een passend veiligheidsniveau voor speelgoed, met name wat betreft de toepassing van de conformiteitsbeoordelingsprocedures als vastgesteld in hoofdstuk IV.
Nach Inkrafttreten der überarbeiteten Spielzeugrichtlinie wird die Kommission alle für ihre Durchführung bedeutsamen Entwicklungen aufmerksam beobachten und beurteilen, ob die Richtlinie und insbesondere die Anwendung der in Kapitel IV genannten Konformitätsbewertungsverfahren ein ausreichendes Maß an Spielzeugsicherheit gewährleistet.

De Raad heeft kennis genomen van een mondelinge mededeling van het Commissielid BYRNE over de stand van de ontwikkelingen omtrent de BSE-bestrijding, en heeft bevestigd vastbesloten te zijn om iedere ontwikkeling van enig belang met betrekking tot dit dossier nauwlettend te volgen.
Der Rat nahm Kenntnis von einer mündlichen Mitteilung des Kommissionsmitglieds BYRNE zur Entwicklung der Lage bei der Bekämpfung von BSE und bekräftigte seinen Willen, alle bedeutsamen Entwicklungen im Zusammenhang mit diesem Dossier aufmerksam zu verfolgen.

De Commissie volgt de ontwikkelingen met betrekking tot de procedure die in januari 1999 door de nationale toezichthouder is ingeleid met betrekking tot de beslissing van Telecom Italia Mobile (TIM) en Omnitels om zowel de piekuurtarieven te verlagen als de tarieven voor bedrijfsabonnementen en voor particulieren gedurende de daluren te verhogen.
Im Januar 1999 ist die italienische Regulierungsbehörde in Sachen Telecom Italia Mobile (TIM) und Omnitel tätig geworden, nachdem diese zeitgleich beschlossen hatten, die Gebühren für Gespräche in Spitzenzeiten zu senken und dafür die Tarife für Geschäftskunden und die Gebühren für Privatgespräche außerhalb von Spitzenzeiten zu erhöhen.

ALBANIE - VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP Het Voorzitterschap van de Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen met betrekking tot het verkiezingsproces in Albanië nauwlettend gevolgd.
ALBANIEN - ERKLÄRUNG DES VORSITZES Der Vorsitz der Europäischen Union hat die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit den Wahlen in Albanien aufmerksam verfolgt.