Vertaling van "commissie de thematische strategie uitwerken " (Nederlands → Duits) :

Na dit overlegproces zal de Commissie de thematische strategie uitwerken en daarbij de voorgestelde maatregelen in de loop van 2003 specificeren; begin 2004 zou de strategie dan ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement worden voorgelegd.
Nach Abschluss der Beratungen wird die Kommission die thematische Strategie ausarbeiten und im Laufe des Jahres 2003 alle vorzuschlagenden Maßnahmen spezifizieren. Anfang 2004 soll die Strategie dem Rat und dem Parlament zur Billigung vorgelegt werden.

Zoals aangekondigd in het 6e milieuactieprogramma zal de Commissie ook een strategie uitwerken inzake het duurzame gebruik van pesticiden (d.w.z. gewasbeschermingsmiddelen en biociden).
Ferner wird die Kommission - wie im sechsten Umweltaktionsprogramm vorgesehen - eine Strategie für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden (d.h. Pflanzenschutzmittel und Biozide) entwickeln.

Tegen het einde van het raadplegingsproces zal de Commissie de thematische strategie, rekening houdend met alle ontvangen commentaren, voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad en hierbij de te treffen maatregelen uitvoerig toelichten.
Nach Abschluss der Beratungen wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat unter Berücksichtigung aller eingegangenen Stellungnahmen die thematische Strategie vorlegen, in der die zu treffenden Maßnahmen im Einzelnen dargelegt sind.

1. IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie getiteld "Thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden" en met de geplande maatregelen in het algemeen;
1. BEGRÜSST generell die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Hin zu einer thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden" sowie die vorgesehenen Maßnahmen im Allgemeinen;

Onlangs heeft de Commissie een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling[14] goedgekeurd, alsook een voorstel voor een nieuwe kaderwetgeving betreffende afvalstoffen[15].
Die Kommission hat vor kurzem eine thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling[14] und einen Vorschlag für eine Richtlinie über Abfälle[15] vorgelegt.

In oktober 2005 heeft de Commissie haar thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu goedgekeurd, die een richtlijn mariene strategie omvat[6].
Im Oktober 2005 legte die Kommission ihre Thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt einschließlich eines Vorschlags für eine Richtlinie über eine Meeresstrategie vor[6].

Gedurende de inspraakperiode van zes maanden die nu is aangevat, wacht de Commissie commentaren in op de diverse beleidsopties die in de mededeling van de Commissie "Naar een thematische strategie inzake afvalpreventie en afvalrecycling" worden uiteengezet.
Kommentare zu den Strategieoptionen, die in der Mitteilung der Kommission „Eine thematische Strategie für Abfallvermeidung und -recycling" erläutert werden, können während der gerade begonnenen und sechs Monate dauernden Konsultationsphase an die Kommission gerichtet werden.

Na de raadpleging zal de Commissie in de loop van 2003 de thematische strategie ontwikkelen waarin de voorgestelde maatregelen zijn opgenomen, en deze begin 2004 ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement voorleggen.
Nach Abschluss der Konsultation wird die Kommission die thematische Strategie erstellen, im Laufe des Jahres 2003 die vorgeschlagenen Maßnahmen präsentieren und die Strategie Anfang 2004 dem Rat und dem Parlament vorlegen.

28. DRINGT er bij de Commissie op AAN dat zij haar witboek over een geïntegreerd productbeleid, de thematische strategie voor het duurzaam gebruik van de hulpbronnen, en de thematische strategie voor de recycling van afvalstoffen presenteert;
28. FORDERT die Kommission DRINGEND AUF, ihr Weißbuch zur integrierten Produktpolitik, ihre spezifische Strategie für die nachhaltige Nutzung der Ressourcen und ihre spezifische Strategie für das Abfallrecycling vorzulegen;

41. DRINGT er bij de Commissie op AAN dat zij haar witboek over een geïntegreerd productbeleid, de thematische strategie voor het duurzaam gebruik van de hulpbronnen, en de thematische strategie voor de recycling van afvalstoffen presenteert;
41. FORDERT die Kommission DRINGEND AUF, ihr Weißbuch zur integrierten Produktpolitik, ihre spezifische Strategie für die nachhaltige Nutzung der Ressourcen und ihre spezifische Strategie für das Abfallrecycling vorzulegen;