Vertaling van "commissie deed uitgaan " (Nederlands → Duits) :

Wat indirect bewijsmateriaal betreft, merkt de Commissie op dat het Portugese Ministerie van Nationale Defensie op 4 januari 2012 een persbericht deed uitgaan met de mededeling: „Op 2 juli 2011 heeft het Ministerie van Nationale Defensie besloten de ontmanteling van [ENVC] op te schorten.
Als indirekten Beleg weist die Kommission auf eine Pressemitteilung des portugiesischen Ministeriums für Nationale Verteidigung vom 4. Januar 2012 hin, in der es heißt: „Am 2. Juli 2011 hat das Ministerium für Nationale Verteidigung beschlossen, die Stilllegung von [ENVC] auszusetzen.

L. overwegende dat de Commissie op 22 december 2011 niet-bindende richtsnoeren deed uitgaan die bedoeld waren om de situatie met betrekking tot verzekeringsmaatschappijen en aanverwante financiële dienstverleners te verduidelijken;
L. in der Erwägung, dass die Kommission am 22. Dezember 2011 unverbindliche Leitlinien dahingehend veröffentlicht hat, wie die Lage im Hinblick auf Versicherungsunternehmen und verwandte Finanzdienstleistungen geklärt werden könnte;

In september 2012 deed de Commissie een mededeling van punten van bezwaar uitgaan. In juni 2013 volgde een hoorzitting in deze zaak.
Die Kommission erließ im September 2012 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte und führte im Juni 2013 eine mündliche Anhörung durch.

De Commissie deed diverse verzoeken om inlichtingen uitgaan.
Die Kommission versandte mehrere Auskunftsverlangen.

In de mededeling die de Commissie in maart deed uitgaan, werd de noodzaak van een geïntegreerde aanpak van rampenbestrijding onderstreept, die preventie, gereedheid, reactie en herstel moet omvatten.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom März die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes für Katastrophenmanagement betont, der Vorsorge, Bereitschaft, Reaktionsfähigkeit und Wiederherstellung umfassen muss.

De Britse autoriteiten hebben de verzoeken om informatie die de Commissie verzoekschriften via de Commissie deed uitgaan, beantwoord totdat de eigenaar in maart 2002 tenslotte besloot geen nieuw afval tot de stortplaats toe te laten.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs ließen den Untersuchungen des Ausschusses, mit denen sie durch die Kommission befasst wurden, Maßnahmen folgen, bis die Eigentümer im März 2002 schließlich beschlossen, die Mülldeponie für neuen Abfall zu schließen.

In 2007 deed de Europese Commissie haar mededeling uitgaan, en nu hebben we ook het verslag van het Europees Parlement.
Im Jahr 2007 veröffentlichte die Kommission ihre Mitteilung, und nun liegt uns auch der Bericht des Europäischen Parlaments vor.

Begin 2005 deed de Commissie een groenboek uitgaan over een communautaire benadering van het beheer van de economische migratie[16], bedoeld om de voornaamste uitdagingen en de mogelijke opties vast te stellen voor het inrichten van een wetgevend EU-kader voor economische migratie.
Anfang 2005 veröffentlichte die Kommission ein Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration[16], das darauf abzielte, die wichtigsten Fragestellungen und die möglichen Optionen für die Einführung eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens für die Wirtschaftsmigration zu ermitteln.

Op 17 december 2008 deed de Commissie een mededeling van punten van bezwaar uitgaan, die was vastgesteld op basis van artikel 18 van de vroegere concentratieverordening.
Am 17. Dezember 2008 übermittelte die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte nach Artikel 18 der alten Fusionskontrollverordnung.