Vertaling van "commissie deelt de lidstaten de geraamde bedragen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie deelt de lidstaten de uit deze berekening voortvloeiende bedragen mee vóór 1 februari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de gegevens voor de aanpassingen zijn verstrekt.
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten die auf diese Weise berechneten Beträge vor dem 1. Februar des Jahres mit, das auf das Jahr der Übermittlung der Angleichungsdaten folgt.

De Commissie deelt de lidstaten en het Europees Parlement de uit deze berekening voortvloeiende bedragen mee vóór 1 februari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de gegevens voor de aanpassingen zijn verstrekt.
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament die auf diese Weise berechneten Beträge vor dem 1. Februar des Jahres mit, das auf das Jahr der Übermittlung der Angleichungsdaten folgt.

De Commissie deelt de lidstaten mee welke maatregelen zij heeft genomen.
Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten darüber, welche Maßnahmen sie beschlossen hat.

3. De Commissie deelt de lidstaten uiterlijk op de in lid 1 bepaalde datum mee of zij de rekeningen kan goedkeuren.
3. Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat bis zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt, ob sie die Rechnungslegung akzeptieren kann.

39. roept de Commissie en de lidstaten op de bedragen die zijn uitgetrokken voor maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie in het volgende meerjarig financieel kader fors te verhogen;
39. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im kommenden mehrjährigen Finanzrahmen die für Energieeffizienzmaßnahmen bereitgestellten Mittel deutlich zu erhöhen;

De Europese Commissie deelt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) met de lidstaten.
Die Europäische Kommission teilt die Zuständigkeit für die Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit den Mitgliedstaaten.

De Commissie deelt de bevoegdheid over onderzoek met de lidstaten.
Für die Forschungspolitik sind Union und Mitgliedstaaten gemeinsam verantwortlich.

De Commissie en de lidstaten lieten weten dat zij, bovenop de reeds verstrekte hulp, bereid zijn om, op basis van de geraamde behoeften, verdere bijstand te verlenen.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten erklärten, dass sie bereit sind, zusätzlich zu der bereits zur Verfügung gestellten Hilfe auf der Grundlage von Bedarfsanalysen weitere Unterstützung zu leisten.

De Commissie deelt de door de lidstaten geuite wens een financiële bijdrage aan het WADA te leveren en is bereid op grond van artikel 152 van het EG-Verdrag (volksgezondheid) een voorstel daartoe in te dienen.
Die Kommission schließt sich dem Wunsch der Mitgliedstaaten an, die Internationale Anti-Doping-Agentur finanziell zu unterstützen, und zieht einen diesbezüglichen Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 152 EG-Vertrag (Gesundheitswesen) in Betracht.

De verzoeken die tot op heden door de lidstaten zijn ingediend, bedragen ongeveer 185 miljoen Ecu. 5. Toezicht op de staatssteun: De Commissie zal strikt toezicht houden op de steunmaatregelen van de staat die in december 1993 zijn toegelaten en zij rekent erop dat de lidstaten hun verbintenis nakomen om nieuwe verzoeken voor het verlenen van staatssteun te vermijden.
Die bis heute vorgelegten Forderungen der Mitgliedsstaaten belaufen sich auf etwa 185 Millionen Ecu. 5. Kontrolle der staatlichen Hilfen: Die Kommission wird ihre Überwachung fortsetzen, um eine strikte Kontrolle der staatlichen Hilfen zu erreichen, die im Dezember 1993 zugelassen wurden, und sie erwartet, daß die Mitgliedsstaaten ihre Bemühungen respektieren, neue Anträge auf Genehmigung staatlicher Hilfen zu vermeiden.