Traduction de «commissie diepgaande gesprekken » (Néerlandais → Allemand) :

Van september tot december 2011 voerde de Commissie diepgaande gesprekken met de Europese nationale gegevensbeschermingsautoriteiten en met de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming om opties te verkennen voor een consistentere toepassing van de EU-gegevensbeschermingsregels in alle lidstaten van de EU[12].
Zwischen September und Dezember 2011 erörterte die Kommission in ausführlichen Gesprächen mit den nationalen Datenschutzbehörden in der EU und mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten die Möglichkeiten, wie in den EU-Mitgliedstaaten eine einheitlichere Anwendung der Datenschutzvorschriften erreicht werden kann[12].

Tijdens de eerste lezing had de rapporteur diepgaande gesprekken met collega's van zowel de Commissie vervoer en toerisme als van de medeadviserende commissies, met het oog op het vinden van compromisoplossingen voor een aantal centrale kwesties.
Während der ersten Lesung führte der Berichterstatter umfangreiche Gespräche mit Kollegen aus dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr sowie aus den mitberatenden Ausschüssen, um Kompromisslösungen für eine Reihe von Kernpunkten zu finden.

11. verzoekt de secretaris-generaal van de Raad gesprekken aan te gaan met de bevoegde parlementaire commissie teneinde de besluiten van de Raad diepgaand te bespreken en het Parlement vervolgens op de hoogte te stellen, alvorens het verslag in Sevilla aan te bieden aan de Europese Raad;
11. ersucht den Generalsekretär des Rates, Gespräche mit dem zuständigen Ausschuss des Parlaments aufzunehmen, um seine Beschlüsse eingehend zu erörtern, und das Parlament anschließend zu unterrichten, bevor er seinen Bericht dem Europäischen Rat in Sevilla unterbreitet;

7. verzoekt de secretaris-generaal van de Raad gesprekken aan te gaan met de bevoegde Parlementaire commissie teneinde de besluiten van de Raad diepgaand te bespreken en het Europees Parlement vervolgens op de hoogte te stellen, alvorens het verslag in Sevilla aan te bieden aan de Europese Raad;
7. ersucht den Generalsekretär des Rates, Gespräche mit seinem zuständigen Ausschuss aufzunehmen, um seine Beschlüsse eingehend zu erörtern, und das Europäische Parlament anschließend zu unterrichten, bevor er seinen Bericht dem Europäischen Rat in Sevilla unterbreitet;

Na een diepgaand onderzoek en een aantal vruchteloze gesprekken met beide maatschappijen heeft de Commissie hun in mei 2001 een mededeling van punten van bezwaar toegezonden, waarin zij hen ervoor waarschuwt dat hun samenwerkingsovereenkomst in haar oorspronkelijke vorm geen vrijstelling kan genieten omdat zij de concurrentie op vrijwel alle routes tussen Oostenrijk en Duitsland zou elimineren, waardoor de reizigers tussen die twee landen geen keuze tussen luchtvaartmaatschappijen meer zouden hebben en een prijsstijging te verwachten valt.
Nach sorgfältiger Prüfung und einer Reihe von ergebnislosen Gesprächen mit den beiden Fluggesellschaften gab die Kommission im Mai 2001 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte heraus, in der unmissverständlich darauf hingewiesen wurde, dass die Kooperationsvereinbarung in ihrer ursprünglichen Form nicht genehmigungsfähig sei, da der Wettbewerb auf nahezu allen Strecken zwischen Österreich und Deutschland dadurch praktisch ausgeschaltet würde, weil die Fluggäste in ihrer Wahl der Fluggesellschaft nicht mehr frei seien und wahrscheinlich höhere Preise zahlen müssten.

In werkelijkheid voert de Commissie diepgaande gesprekken met de ministers van onderwijs in elk land om ervoor te zorgen dat de reële behoeften, zoals zij die waarnemen, in de prioriteiten tot uiting komen.
Effektiv führt die Kommission einen gründlichen Dialog mit den Bildungsministerien der einzelnen Länder, um sicherzustellen, daß die Finanzierungsprioritäten den effektiven Bedarf widerspiegeln, wie er von diesen angegeben wird.