Traduction de «commissie documenten openbaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor openbaar bestuur, regionale ontwikkeling en milieu
Ausschuss für öffentliche Verwaltung, regionale Entwicklung und Umwelt

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. stelt vast dat de ombudsman in 2010 één speciaal verslag heeft ingediend over de weigering van de Commissie documenten openbaar te maken en met de nodige transparantie met hem samen te werken; wijst er nogmaals op dat het verslag van de Commissie verzoekschriften over het bijzondere verslag door het Parlement op 27 oktober 2010 is aangenomen; wijst erop dat de Commissie in de aangenomen resolutie dringend werd opgeroepen aan het Parlement de plechtige toezegging te doen dat zij haar plicht van oprechte samenwerking met de Europese ombudsman zou nakomen;
22. stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte 2010 einen Sonderbericht vorlegte, weil die Kommission die Freigabe von Dokumenten und die Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten im Geiste völliger Transparenz verweigert hatte; erinnert daran, dass der Bericht des Petitionsausschusses über den Sonderbericht vom Parlament am 27. Oktober 2010 angenommen wurde; erinnert daran, dass die Kommission in der angenommenen Entschließung aufgefordert wurde, sich gegenüber dem Europäischen Parlament zu verpflichten, ihrer Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten nachzukommen;

22. stelt vast dat de ombudsman in 2010 één speciaal verslag heeft ingediend over de weigering van de Commissie documenten openbaar te maken en met de nodige transparantie met hem samen te werken; wijst er nogmaals op dat het verslag van de Commissie verzoekschriften over het bijzondere verslag door het Parlement op 25 november 2010 is aangenomen; wijst erop dat de Commissie in de aangenomen resolutie dringend werd opgeroepen aan het Parlement de plechtige toezegging te doen dat zij haar plicht van oprechte samenwerking met de Europese ombudsman zou nakomen;
22. stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte 2010 einen Sonderbericht vorlegte, weil die Kommission die Freigabe von Dokumenten und die Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten im Geiste völliger Transparenz verweigert hatte; erinnert daran, dass der Bericht des Petitionsausschusses über den Sonderbericht vom Parlament am 25. November 2010 angenommen wurde; erinnert daran, dass die Kommission in der angenommenen Entschließung aufgefordert wurde, sich gegenüber dem Europäischen Parlament zu verpflichten, ihrer Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten nachzukommen;

openbaar maken van meer EU-onderhandelingsteksten, die de Commissie al deelt met de lidstaten en het Europees Parlement; TTIP-teksten voor alle europarlementariërs toegankelijk maken, in plaats van voor een selecte groep, door de "leeskamer" ook ter beschikking te stellen van de europarlementariërs die vooralsnog geen toegang hadden tot documenten die niet publiek toegankelijk zijn; minder TTIP-onderhandelingsdocumenten als "EU restricted" classificeren, waardoor die documenten buiten de leeskamer voor europarlementariërs gemakkelijker zijn te raadplegen; een openbare lijst publiceren van TTIP-documenten die met het Europees Parlement en de Raad zijn gedeeld, en deze lijst regelmatig bijwerken.
die Veröffentlichung von mehr Verhandlungstexten, die die Kommission den Mitgliedstaaten und dem Parlament bereits zugänglich macht; Zugang zu TTIP-Texten für alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments, nicht nur für einige wenige, durch Öffnung eines „Lesesaals“ für diejenigen Abgeordneten, die bisher keinen Zugang zu vertraulichen Dokumenten hatten; die Einstufung von weniger TTIP-Verhandlungsdokumenten als „EU restricted“; damit werden sie für Abgeordnete auch außerhalb des Lesesaals leichter zugänglich; regelmäßige Veröffentlichung und Aktualisierung einer öffentlich zugänglichen Liste der TTIP-Dokumente gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat.

Acht maanden later heeft de Commissie toegang gegeven tot zestien van de negentien documenten, maar weigerde – zonder juridische argumenten – drie van Porsche afkomstige documenten openbaar te maken.
Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben, lehnte es jedoch – ohne rechtliche Grundlage – ab, drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen.

De Commissie stelt voor belangrijke documenten over de uitbreidingsonderhandelingen openbaar te maken en zodoende de uitbreiding dichter bij de burgers te brengen.
Um die Erweiterung den Bürgern näher zu bringen, schlägt die Kommission vor, wichtige Dokumente im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen öffentlich zugänglich zu machen.

Onverminderd artikel 16 maakt de Commissie deze documenten openbaar overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap inzake milieu-informatie.
Unbeschadet des Artikels 16 macht die Kommission diese Unterlagen der Öffentlichkeit im Einklang mit den gemeinschaftlichen Vorschriften über den Zugang zu Umweltinformationen zugänglich.

Tenzij een commissie anders besluit, worden haar documenten openbaar gemaakt.
Falls ein Ausschuss nicht anders beschließt, werden seine Dokumente veröffentlicht.

2. Tenzij een commissie anders besluit, worden haar documenten openbaar gemaakt.
2. Falls ein Ausschuss nicht anders beschließt, werden seine Dokumente veröffentlicht.

V?OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc488554194 \h V?CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc488554195 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc488554196 \h VI?OP HET GEBIED VAN HET GBVB EN DE EXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554197 \h VI?HORIZONTALE KWESTIES PAGEREF _Toc488554198 \h VIIRUSLAND - Conclusies PAGEREF _Toc488554199 \h VIIZIMBABWE - Conclusies PAGEREF _Toc488554200 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488554201 \h IXVERENIGDE NATIES - PRIORITEITEN VAN DE EU PAGEREF _Toc488554202 \h IXIRELA PAGEREF _Toc488554203 \h IXNUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek) PAGEREF _Toc488554204 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc488554205 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc488554206 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINSTELLINGEN PAGEREF _Toc488554207 \h XI--Kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - Verklaring van de Raad PAGEREF _Toc488554208 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554209 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc488554210 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc488554211 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc488554212 \h XII--Werkprogramma voor de Gemeenschappelijke Strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc488554213 \h XII--Associatie met Roemenië Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554214 \h XII--Associatie met Litouwen Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554215 \h XIII--Samenwerkingsraden met Kazachstan en Kirgizstan PAGEREF _Toc488554216 \h XIII--Producten en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc488554217 \h XIIIHANDELSPOLITIEK PAGEREF _Toc488554218 \h XIV--Toetreding van Kroatië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554219 \h XIV--Toetreding van Albanië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554220 \h XIV--Anti-subsidie Maleisië en de Filippijnen (roestvrij staal) PAGEREF _Toc488554221 \h XIV--Antidumping China (rijwielen) PAGEREF _Toc488554222 \h XV--Antidumping Polen (laadborden) PAGEREF _Toc488554223 \h ...
IV?ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc488540340 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc488540341 \h IVWEITERES VORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc488540342 \h V?IM BEREICH DER ESVP UND DER AUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540343 \h V?QUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc488540344 \h VIRUSSLAND - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540345 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540346 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488540347 \h VIIIVEREINTE NATIONEN - PRIORITÄTEN DER EU PAGEREF _Toc488540348 \h VIIIIRELA PAGEREF _Toc488540349 \h VIIINUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik) PAGEREF _Toc488540350 \h IXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc488540351 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc488540352 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEORGANE PAGEREF _Toc488540353 \h XI--Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission - Erklärung des Rates PAGEREF _Toc488540354 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540355 \h XI--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc488540356 \h XI--Beziehungen zu Moldau PAGEREF _Toc488540357 \h XI--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc488540358 \h XII--Arbeitsplan für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc488540359 \h XII--Assoziation mit Rumänien Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540360 \h XII--Assoziation mit Litauen Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540361 \h XIII--Kooperationsräte mit Kasachstan und mit Kirgisistan PAGEREF _Toc488540362 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc488540363 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc488540364 \h XIII--Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540365 \h XIII--Beitritt Albaniens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540366 \h XIV--Schutz gegen subventionierte Einfuhren Malaysia und die Philippinen (nichtrostender Stahl) PAGEREF _Toc488540367 ...

Er komt een openbaar register met de referenties van de comitologiedocumenten en de Commissie heeft aangegeven voornemens te zijn de aan het Europees Parlement toegezonden documenten over de werkzaamheden van de comités voor het publiek beschikbaar te stellen.
Ein öffentliches Register mit den Referenzen der Komitologiedokumente wird eingerichtet; die Kommission hat erklärt, daß sie beabsichtigt, die dem Europäischen Parlament übermittelten Dokumente über die Arbeiten der Ausschüsse der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.