Traduction de «commissie draagt vier » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie draagt vier vijfde van de kosten van Samskip Multimodal Container Logistics BV en vier vijfde van haar eigen kosten.
Die Europäische Kommission trägt vier Fünftel der Kosten der Samskip Multimodal Container Logistics BV und vier Fünftel ihrer eigenen Kosten.

Grundtvig is een van de vier pijlers van het programma Een leven lang leren van de Europese Commissie. Dit programma biedt aan mensen van alle leeftijden de mogelijkheid deel te nemen aan leerervaringen en draagt bij aan de ontwikkeling van onderwijs en opleiding in Europa.
Grundtvig ist einer der vier Zweige des Programms für lebenslanges Lernen der Europäischen Kommission. Es ermöglicht Menschen in allen Phasen ihres Lebens, an Lernerfahrungen teilzunehmen, und trägt dazu bei, die allgemeine und berufliche Bildung in Europa weiterzuentwickeln.

1. Uiterlijk vier jaar voor het evenement een aanvang moet nemen draagt elk van de betrokken lidstaten een stad voor om Culturele Hoofdstad van Europa te worden en deelt dit mee aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's.
(1) Jeder der betreffenden Mitgliedstaaten nominiert jeweils eine Stadt für die Ernennung zur Kulturhauptstadt Europas und teilt dies dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen spätestens vier Jahre vor dem vorgesehenen Beginn der betreffenden Veranstaltung mit.

Elke lidstaat die aan de beurt is, draagt uiterlijk vier jaar voor de aanvang van het evenement één of meer steden voor aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de regio's.
Jeder Mitgliedstaat teilt dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuss der Regionen gemäß dieser zeitlichen Abfolge die Benennung einer oder mehrerer Städte mit.

16. steunt de Commissie in haar communicatiestrategie, die tot doel heeft de burgers van de lidstaten en de kandidaatlanden meer inzicht te geven in de uitbreiding; draagt bij tot dit streven met de opening van de eerste informatiebureaus van het EP in vier kandidaatlanden die later dit jaar is gepland en steunt de inspanningen om de uitvoering van de communicatiestrategie voor elk land te decentraliseren; wijst erop dat deze communicatiebureaus vooral een faciliterende taak dienen te hebben die zorgvuldig moet worden uitgevoerd;
16. unterstützt die Kommission in ihrer Kommunikationsstrategie, die darauf ausgerichtet ist, die Bürger in den Mitgliedstaaten wie in den Beitrittsländern verstärkt für die Erweiterung zu sensibilisieren; trägt zu diesen Anstrengungen bei mit der geplanten Eröffnung der ersten EP-Informationsbüros in vier Beitrittsländern Ende dieses Jahres und unterstützt die Bemühungen um eine Dezentralisierung der Umsetzung der Kommunikationsstrategie für jedes einzelne Land; weist darauf hin, dass diese Kommunikationsbüros vor allem eine fördernde Funktion haben sollten, die mit Umsicht wahrgenommen werden sollte;

11. steunt de Commissie in haar communicatiestrategie, die tot doel heeft de burgers van de lidstaten en de kandidaat-landen, die via verzoekschriften aan het Parlement al te kennen hebben gegeven dat zij belang hechten aan een rechtstreeks en doorlopend contact met de rechtstreeks gekozen instelling die hen vertegenwoordigt, meer inzicht te geven in de uitbreiding; draagt bij tot dit streven met de opening van de eerste informatiebureaus van het EP in vier kandidaat-landen die later dit jaar is gepland en steunt de inspanningen om de uitvoering van de communicatiestrategie voor elk land te decentraliseren;
unterstützt die Kommission in ihrer Kommunikationsstrategie, die darauf ausgerichtet ist, die Bürger in den Mitgliedstaaten wie in den Beitrittsländern, die durch Petitionen an das Parlament bereits ihr Interesse an einem unmittelbaren, nachhaltigen und stabilen Kontakt zu dem direkt gewählten Organ, das sie vertritt, zum Ausdruck gebracht haben, verstärkt für die Erweiterung zu sensibilisieren; trägt zu diesen Anstrengungen bei mit der geplanten Eröffnung der ersten EP-Informationsbüros in vier Beitrittsländern Ende dieses Jahres und unterstützt die Bemühungen um eine Dezentralisierung der Umsetzung der Kommunikationsstrategie für jedes einzelne Land;

11. steunt de Commissie in haar communicatiestrategie, die tot doel heeft de burgers van de lidstaten en de kandidaat-landen meer inzicht te geven in de uitbreiding; stimuleert transparantie, toegang tot de belangrijkste documentatie en participatie van het publiek in verband met de omzetting en de uitvoering van de communautaire wetgeving en de gevraagde overgangsperiodes, met inbegrip van betrokkenheid van de organisaties van het maatschappelijk middenveld; draagt bij tot dit streven met de opening van de eerste informatiebureaus van het EP in vier kandidaat-landen die later dit jaar is gepland en steunt de inspanningen om de uitvoering van de communicatiestrategie voor elk land te decentraliseren;
11. unterstützt die Kommission in ihrer Kommunikationsstrategie, die darauf ausgerichtet ist, die Bürger in den Mitgliedstaaten wie in den Beitrittsländern verstärkt für die Erweiterung zu sensibilisieren; spricht sich für Transparenz, den Zugang zu wichtigen Dokumenten und die Einbeziehung der Öffentlichkeit aus, die mit dem Stand der Umsetzung und Durchführung der Rechtsvorschriften der EU und der geforderten Übergangszeiträume in Zusammenhang stehen, einschließlich der Einbeziehung von Organisationen der Zivilgesellschaft; trägt zu diesen Anstrengungen bei mit der geplanten Eröffnung der ersten EP-Informationsbüros in vier Beitrittsländern Ende dieses Jahres und unterstützt die Bemühungen um eine Dezentralisierung der Umsetzung der Kommunikationsstrategie für jedes einzelne Land;

De Commissie is zich ervan bewust dat zij een algemene verantwoordelijkheid voor begrotingsaangelegenheden draagt, doch wenst erop te wijzen dat in een grote meerderheid van de gevallen de Lid-Staten de grootste verantwoordelijkheid dragen : ongeveer vier vijfden van alle EU-uitgaven gaan door hun handen.
Die Kommission erkennt an, daß sie die Gesamtverantwortung für Haushaltsfragen trägt, weist jedoch darauf hin, daß in den weitaus meisten Fällen die Mitgliedstaaten in erster Linie verantwortlich sind, da rund vier Fünftel aller EU-Ausgaben durch ihre Hände gehen.