Vertaling van "commissie dringend adequate " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening
Kommission für Dringende Medizinische Hilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. betuigt nogmaals zijn steun aan het werk van de Commissie om tot een doeltreffend klimaatbeleid te komen en een leidende rol op wereldniveau op zich te nemen gedurende de overgang in 2009, gezien de effecten die in bepaalde sectoren en regio's van de klimaatveranderingswetgeving worden verwacht; verwacht dat de Commissie voor adequate mechanismen zorgt om de effecten van die wetgeving grondig te analyseren, zodat op EU-niveau tijdig actie kan worden genomen om eventuele averechtse effecten tegen te gaan; vraagt de Commissie dringend om zich nader te buigen over het verband tussen klimaatsverandering en gezondheid; vraag de Commissie haar standpunt omtrent het effect van de klimaatsverandering op de bosbouw nader toe te lichten;
14. bekräftigt seine Unterstützung für die Bemühungen der Kommission, eine wirksame Politik zur Bewältigung des Klimawandels zustande zu bringen und während der Übergangszeit 2009 angesichts der erwarteten Auswirkungen der klimapolitischen Vorschriften auf bestimmte Sektoren und Regionen global ihre führende Stellung zu behaupten; erwartet, dass die Kommission angemessene Mechanismen einführt, um die Auswirkungen dieser Rechtsvorschriften gründlich zu analysieren, damit frühzeitig auf EU-Ebene Maßnahmen ergriffen werden können, um möglichen nachteiligen Auswirkungen gegenzusteuern; fordert die Kommission eindringlich auf, detaillierter auf den Zusammenhang zwischen Klimawandel und Gesundheit einzugehen; fordert die Kommission auf, ihren Standpunkt zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die Forstwirtschaft klarzustellen;

3. vraagt de Commissie dringend al het nodige te doen om het bestand aan bestaande gemeenschapswetgeving te stroomlijnen en te moderniseren met behulp van een adequate vereenvoudigingsstrategie, waarbij de lidstaten en belanghebbenden op gepaste wijze betrokken zijn; stelt echter nogmaals dat het doel van betere regelgeving weliswaar alle Europese instellingen aangaat, maar dat de belangrijkste rol bij de voorbereiding van wetgevingsvoorstellen van goede kwaliteit, waarmee het hele vereenvoudigingsproces eigenlijk begint, aan de Commissie toekomt;
3. fordert die Kommission dringend auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durch eine angemessene Vereinfachungsstrategie, an der die Mitgliedstaaten und die Betroffenen angemessen beteiligt sind, zu straffen und zu modernisieren; bekräftigt jedoch, dass das Ziel einer besseren Rechtsetzung zwar allen europäischen Institutionen gemeinsam sein sollte, aber die Kommission eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung qualitativ hochwertiger Legislativvorschläge spielt, die die beste Ausgangsbasis für den gesamten Vereinfachungsprozess darstellen;

2. verzoekt de Commissie dringend maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de gehele wetgeving inzake informatie en raadpleging in de lidstaten op een adequate wijze ten uitvoer wordt gelegd, en dringend op te treden tegen lidstaten die de richtlijnen inzake informatie en raadpleging niet ten uitvoer leggen;
2. fordert die Kommission auf, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die angemessene Umsetzung aller Rechtsvorschriften zur Unterrichtung und Anhörung der Beschäftigten seitens der Mitgliedstaaten sicherzustellen und Sofortmaßnahmen gegen die Mitgliedstaaten zu treffen, in denen die Richtlinien zur Unterrichtung und Anhörung nicht umgesetzt werden;

3. verzoekt de Commissie dringend maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de wetgeving inzake informatie en raadpleging van de werknemers in de lidstaten op een adequate wijze ten uitvoer wordt gelegd, en dringend op te treden tegen lidstaten die de richtlijnen inzake informatie en raadpleging niet ten uitvoer leggen;
3. fordert die Kommission auf, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um die angemessene Umsetzung der Unterrichtung und Anhörung der Beschäftigten seitens der Mitgliedstaaten sicherzustellen und die Mitgliedstaaten, in denen die Richtlinien zur Unterrichtung und Anhörung nicht umgesetzt werden, entsprechend zu benachrichtigen;

7. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om de comitologieprocedure in de verordeningen betreffende CARDS en MEDA te wijzigen; dringt er met het oog op een efficiënter beheer op aan dat dezelfde aanpak gevolgd moet worden ten aanzien van andere programma's; verzoekt de Commissie dringend adequate voorstellen in te dienen ter uitvoering van het nieuwe beleid; herhaalt zijn verzoek aan de Raad om de Commissie te steunen bij de hervorming van de comitologie en bij de verbetering van de informatieverstrekking aan het Parlement over nieuwe initiatieven inzake het buitenlands beleid;
7. begrüßt die Initiative der Kommission, das in den CARDS- und MEDA-Verordnungrn vorgesehene Ausschussverfahren zu ändern; besteht darauf, dass für eine effizientere Verwaltung derselbe Ansatz auch in anderen Programmen verfolgt werden muss; legt der Kommission eindringlich nahe, geeignete Vorschläge zur Umsetzung des neuen Ansatzes vorzulegen; wiederholt seine Forderung an den Rat, die Kommission bei der Reform des Ausschusswesens und der Verbesserung der Information des Parlaments über die neuen außenpolitischen Initiativen zu unterstützen;