Traduction de «commissie duidelijk mede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot nu toe zijn nooit duidelijke voorschriften vastgesteld voor de mededeling van de omzettingsmaatregelen: de lidstaten zijn alleen verplicht deze maatregelen mede te delen aan de Commissie.
Die Modalitäten der Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen sind bisher nie genau festgelegt worden; die Mitgliedstaaten sind lediglich verpflichtet, diese Maßnahmen der Kommission mitzuteilen.

1. Wanneer de lidstaten de Commissie krachtens de artikelen 3, 4, lid 3, en 7 in kennis stellen van de onderhandelingen en de resultaten hiervan, delen zij de Commissie duidelijk mede welke informatie daarvan als vertrouwelijk moet worden beschouwd en of deze met andere lidstaten mag worden gedeeld.
1. Wenn die Mitgliedstaaten die Kommission über die Verhandlungen und das Verhandlungsergebnis gemäß Artikel 3, Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 7 unterrichten, teilen sie der Kommission unmissverständlich mit, ob Angaben als vertraulich gelten und ob sie an andere Mitgliedstaaten weitergegeben werden dürfen.

Het Parlement vindt het verontrustend dat de Commissie niet in staat is duidelijk mede te delen dat alle kandidaat-landen voor hun toetreding een doeltreffend controlesysteem zullen hebben ingevoerd op gebieden met een gezamenlijk beheer van EU-middelen.
Nach Ansicht des Parlaments ist es beunruhigend, dass die Kommission nicht klar sagen kann, dass alle Beitrittsländer bis zum Beitritt ein wirksames Kontrollsystem in den Bereichen einführen werden, in denen die Bewirtschaftung der EU-Mittel geteilt ist.

8. verzoekt de Commissie duidelijker aan te geven hoe zij staat tegenover het Synergy-programma, mede gezien het feit dat de verwezenlijking van projecten voor de aansluiting van gas- en elektriciteitsnetwerken in de kandidaat-lidstaten of in andere derde landen voorziet in een vitale behoefte van de Europese Unie, zoals de Commissie in haar verslag zelf constateert;
8. fordert die Kommission auf, ihren Standpunkt in Bezug auf das Programm Synergie klarzustellen, da - wie die Kommission in ihrem Bericht festgestellt hat - die Anbindung der Gas- und Stromnetze in den Beitrittsländern oder anderen Drittländern von vitaler Bedeutung für die Europäische Union ist;

4. verzoekt de Commissie duidelijker aan te geven hoe zij staat tegenover het Synergy-programma, mede gezien het feit dat de verwezenlijking van projecten voor de aansluiting van gas- en elektriciteitsnetwerken in de kandidaat-lidstaten of in andere derde landen voorziet in een vitale behoefte van de Europese Unie, zoals de Commissie in haar verslag zelf constateert;
4. fordert die Kommission auf, ihren Standpunkt in Bezug auf das Programm Synergie klarzustellen, da – wie die Kommission in ihrem Bericht festgestellt hat – die Anbindung der Gas- und Stromnetze in den Beitrittsländern oder anderen Drittländern von vitaler Bedeutung für die Europäische Union ist;

Met het oog hierop verzoek ik de Commissie mij mede te delen of er een herziening van deze richtlijn in voorbereiding is, vooral met het oog op een eventueel geleidelijk verbod op de toepassing van cadmium, dan wel of de Commissie verdere analyses afwacht in verband met een cadmiumverbod, hoewel duidelijk aangetoond is dat cadmium uiterst schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.
Die Kommission wird in diesem Zusammenhang ersucht mitzuteilen, wann eine Überarbeitung der Batterie-Richtlinie vorgesehen ist, insbesondere mit Blick auf die mögliche Beendigung der Verwendung von Kadmium. Wartet die Kommission weitere Analysen mit Blick auf ein Verbot von Kadmium ab, obwohl eindeutig belegt ist, dass Kadmium ein sehr stark gesundheitsgefährdender und umweltverschmutzender Stoff ist?

De mededeling is mede gebaseerd op de follow-up van diverse mededelingen van de Commissie; hierbij gaat het met name om de mededelingen over de dwingende noodzaak om meer en beter te investeren in human resources[xi], de rol van de universiteiten in het Europa van de kennis[xii], de noodzaak tot een duidelijker omschrijving van het beroepsprofiel van onderzoekers in Europa[xiii] en over de Europese onderwijsprestaties in vergelijking met de rest van de wereld.
Ferner geht es hier auch um das Follow-up verschiedener Mitteilungen der Kommission; insbesondere sind die Mitteilungen über verstärkte und bessere Investitionen in die Humanressourcen[xi], über die Rolle der Hochschulen im Europa des Wissens[xii], über den Beruf des Forschers im Europäischen Forschungsraum[xiii] und über die Bildungsperformance der Union im globalen Vergleich zu nennen.