Traduction de «commissie een aantal strategische initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

De afgelopen maanden heeft de Commissie een aantal strategische initiatieven op het gebied van milieubeleid genomen: the stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in Europa, de biodiversiteitsstrategie voor de periode tot 2020 en een mededeling over een betere uitvoering van de EU‑wetgeving.
In den letzten Monaten hat die Kommission eine Reihe strategischer Initiativen zur Umweltpolitik angenommen, darunter den Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa, die Biodiversitätsstrategie 2020 und eine Mitteilung zur besseren Umsetzung des EU-Rechts.

1. verzoekt de Commissie onderscheid te blijven maken tussen een haalbaar aantal "strategische initiatieven" - waar zij zich voor 2009 op vastlegt - en een langere lijst "prioritaire initiatieven", die ze zo mogelijk in 2009 zal ontplooien; is van oordeel dat dit onderscheid de helderheid en de geloofwaardigheid van het wetgevings- en werkprogramma als instrument voor het voorstellen en goedkeuren van een coherente wetgevingsagenda voor het komend jaar ten goede komt;
1. fordert die Kommission auf, zwischen einer realisierbaren Zahl „strategischer Initiativen“, zu deren Ergreifung sich die Kommission für 2009 verpflichtet, und einer längeren Liste „vorrangiger Initiativen“ zu unterscheiden, die nach Möglichkeit in diesem zeitlichen Rahmen ergriffen werden sollen; ist der Ansicht, dass eine solche Unterscheidung die Klarheit und Glaubwürdigkeit des Legislativ- und Arbeitsprogramms als Instrument für den Vorschlag und die Annahme einer kohärenten legislativen Agenda für das nächste Jahr erhöht;

– (RO) Het Werkprogramma voor 2008 van de Commissie bevat naast strategische initiatieven ook een pakket maatregelen voor de ontwikkeling van ecotransport.
– (RO) Das Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 umfasst neben strategischen Initiativen die Annahme eines Pakets für die Entwicklung des Verkehrs unter ökologischen Gesichtspunkten.

Naar aanleiding van haar mededeling van 2005 over dit onderwerp bereidt de Commissie een aantal nieuwe initiatieven voor, die waarschijnlijk in de nabije toekomst worden aangenomen, ter bevordering van een verantwoord beheer van wijzigingen en herstructureringen.
Die Kommission bereitet - im Nachgang zur ihrer Mitteilung von 2005 zu diesem Thema - eine Reihe neuer Initiativen vor, mit denen ein sozial verantwortungsbewusster Vollzug des Wandels und von Umstrukturierungen gefördert werden soll und die bald angenommen werden könnten.

een lijst van 40 strategische initiatieven die de Commissie in 2011 wil realiseren (bijlage I)
eine Liste mit 40 strategischen Initiativen, die die Kommission 2011 einleiten will (Anhang I)

Een lijst van 34 strategische initiatieven waarvoor de Commissie in 2010 resultaten belooft (bijlage I).
eine Liste mit 34 strategischen Initiativen, zu deren Durchführung im Jahr 2010 sich die Kommission verpflichtet (Anhang I),

2. verwelkomt het besluit van de Commissie om in beginsel een scheiding aan te brengen tussen een handelbaar aantal strategische initiatieven (21) - die de Commissie volgens haar toezegging in 2007 tot een goed einde zal brengen - en een langere lijst prioritaire initiatieven (60), die zo mogelijk in dat tijdvak zullen worden uitgevoerd; is van mening dat een dergelijk onderscheid de helderheid en geloofwaardigheid van het wetgevings- en werkprogramma als instrument voor het voorstellen en goedkeuren van een samenhangende wetgevingsagenda voor het komende jaar, ten goede komt;
2. nimmt mit Befriedigung den Grundsatzbeschluss der Kommission zur Kenntnis, zwischen einer zu bewältigenden Anzahl (21) von „strategischen Initiativen“ – deren Verabschiedung die Kommission für 2007 zusagt – und einer längeren Liste von (60) „prioritären Initiativen“ zu unterscheiden, die nach Möglichkeit innerhalb dieses Zeitrahmens verabschiedet werden sollen; vertritt die Auffassung, dass diese Unterscheidung die Klarheit und Glaubwürdigkeit des Legislativ- und Arbeitsprogramms als Instrument für die Unterbreitung und Annahme einer kohärenten Rechtsetzungsagenda für das kommende Jahr erhöht;

Naar aanleiding van dit speciaal verslag heeft de Commissie een aantal nieuwe initiatieven op personeelsgebied genomen en een psychologische dienst opgericht om snel te kunnen reageren wanneer personeelsleden ontevreden zijn over hun werk.
Als Folge dieses Berichts hat die Kommission eine Reihe neuer personalpolitischer Maßnahmen ergriffen und einen psychologischen Dienst eingerichtet, um eine rasche Reaktion sicherzustellen, wenn Mitglieder des Personals sich an ihrem Arbeitsplatz nicht wohl fühlen.

Voor het jaar 2003 zal de Commissie een aantal belangrijke initiatieven nemen .
Im Jahre 2003 wird die Kommission eine Reihe bedeutsamer Initiativen einleiten.

In 2000 nam de Commissie een aantal grote initiatieven op wetgevend gebied om de fraudebestrijding te stimuleren:
Im Laufe des Jahres 2000 hat die Kommission folgende wichtige Legislativmaßnahmen ergriffen, um schärfer gegen Betrug vorzugehen: