Traduction de «commissie een meerjarig bijstandspakket » (Néerlandais → Allemand) :

3. Indien passend herziet de Commissie de meerjarige werkprogramma's.
3. Die Kommission überarbeitet gegebenenfalls die mehrjährigen Arbeitsprogramme.

1. De Commissie stelt meerjarige werkprogramma's voor het LIFE-programma vast.
1. Die Kommission verabschiedet mehrjährige Arbeitsprogramme für das LIFE-Programm.

Het Europees Parlement verwacht dat de Commissie een meerjarige evaluatie van de behoeften op dit gebied bij de nota van wijzigingen zal voegen.
Es erwartet, dass die Kommission dem Berichtigungsschreiben eine mehrjährige Bewertung des Bedarfs in diesem Bereich beifügt.

In het kader van de nieuwe partnerschapsovereenkomsten wordt door een "gemengde commissie" een meerjarig "sectoraal programma" voor de visserij opgesteld waarin bepaald wordt hoe 60 % van de totale financiële tegenprestatie die Gabon uittrekt voor de ontwikkeling van een verantwoorde visserij, jaarlijks wordt besteed.
In den neuen partnerschaftlichen Abkommen ist vorgesehen, dass ein Gemischter Ausschuss ein mehrjähriges sektorales Fischereiprogramm festlegen soll, in dem bestimmt wird, wie die 60 % des Gesamtbetrags der finanziellen Gegenleistung, die Gabun für die Entwicklung einer verantwortungsvollen Fischerei vorgesehen hat, verwendet werden sollen.

27. Zoals reeds eerder gezegd zijn de wetgeving en de begroting in de afgelopen 20 jaar geleidelijk aan meer en meer tot stand gekomen in de context van een vast meerjarenkader. In zijn werkdocument nr. 4 voor de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor de uitgebreide Unie 2007-2013, wees de rapporteur reeds op de gevolgen voor de wetgeving mocht er geen overeenstemming over de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 worden bereikt (punt 19): de rapporteur merkt op dat de door de Commissie gewenste meerjarige programmering nog steeds mogelijk zou zijn, maar slechts met indicatieve bedragen die door de wetgevingsautoriteit worden vastgesteld en in de jaarlijkse begrotingsprocedure worden bekrachtigd.
In seinem Arbeitsdokument Nr. 4 für den Nichtständigen Ausschuss zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 hatte der Berichterstatter bereits darauf hingewiesen, welche Konsequenzen es für die Rechtsvorschriften haben könnte, falls keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erzielt würde (Ziffer 19): Er stellte fest, dass die von der Kommission vorgesehene mehrjährige Planung weiterhin möglich wäre, jedoch nur mit indikativen Beträgen, die von der Legislativbehörde festgesetzt und in den jährlichen Haushaltsverfahren bestätigt würden.

Later dit jaar zal de Commissie ook meerjarige plannen voorstellen voor de volgende bestanden, die zich eveneens buiten biologisch veilige grenzen bevinden:
Bis Jahresende wird die Kommission auch für die nachstehenden Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, mehrjährige Pläne unterbreiten:

Wat betreft de financieringsaspecten van het voorgestelde fonds gaf Commissielid Vitorino aan dat in de Commissie een meerjarig financieringsprogramma wordt bestudeerd, dat geheel in overeenstemming met het vijfjarig financieel kader van de Gemeenschap opgesteld dient te worden.
Mit Blick auf die Finanzierungsfragen des vorgeschlagenen Fonds führte das Kommissionsmitglied Herr Vitorino aus, daß in der Kommission derzeit ein mehrjähriges Finanzierungsprogramm geprüft werde, das unter voller Achtung des für fünf Jahre festgelegten Finanzrahmes der Gemeinschaft ausgearbeitet werden solle.

De Europese Commissie heeft een voorstel voor een verordening goedgekeurd betreffende de toepassing van een nieuw meerjarig stelsel van algemene preferenties (SAP) voor de periode 1.1.1999 tot 31.12.2001.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen (APS) für den Zeitraum 1.1.1999 bis 31.12.2001 verabschiedet.

SAP : De Commissie stelt een nieuw meerjarig stelsel voor
APS: Kommission schlägt neues Mehrjahresschema vor

Op 21 december 1992 heeft de Commissie de meerjarige oriëntatieprogramma's voor de periode tot eind 1996 vastgesteld.
Am 21. Dezember 1992 hat die Kommission mehrjährige Ausrichtungspro- gramme angenommen, die den Zeitraum bis zum Ende des Jahres 1996 ab- decken.