Traduction de «commissie een nieuw voorstel ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor een nieuw programma voor macrofinanciële bijstand (MFB) aan Oekraïne van ten hoogste 1 miljard EUR ter ondersteuning van de economische stabilisatie en structurele hervormingen.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für ein neues Makrofinanzhilfeprogramm für die Ukraine mit einem Volumen von bis zu 1 Mrd. EUR angenommen, um Strukturreformen und die wirtschaftliche Stabilisierung des Landes zu unterstützen.

De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende nieuwe solvabiliteitsvereisten voor verzekeringsondernemingen en heeft haar aanbeveling inzake het verstrekken van informatie over financiële instrumenten goedgekeurd.
Die Kommission hat eine Richtlinie zur Änderung der Solvabilitätsanforderungen für Versicherungsunternehmen vorgeschlagen und eine Empfehlung zur Offenlegung von Finanzinstrumenten verabschiedet.

De Commissie heeft een voorstel ingediend om de wetshandhavingsinstanties toegang te geven tot het VIS.
Die Kommission hat einen Vorschlag zum Zugang der Strafverfolgungsbehörden zum VIS vorgelegt.

40. Op 10 maart 2006 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend voor een verordening van de Raad betreffende het gebruik van biometrische gegevens in verblijfsvergunningen.
40. Am 10. März 2006 unterbreitete die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufnahme biometrischer Merkmale in Aufenthaltstitel.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de voltooiing van de ratificatieprocedure door de lidstaten in december 2011, heeft de Commissie een nieuw voorstel ingediend voor een besluit van de Raad over de sluiting van de overeenkomst in 2012.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und dem Abschluss des Ratifizierungsverfahrens durch die Mitgliedstaaten im Dezember 2011 legte die Kommission 2012 einen neuen Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit vor.

De kern van het plan wordt gevormd door een kader dat waarborgt dat belastingen daadwerkelijk daar worden geheven waar de winst wordt gemaakt en een strategie om de onderhandelingen over de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting weer vlot te trekken, waarover naar verwachting later dit jaar een nieuw voorstel ingediend zal worden.
Zu den Aktionsschwerpunkten zählen ein Rahmen zur Gewährleistung einer effektiven Besteuerung am Ort der Wertschöpfung und eine Strategie für eine Überarbeitung der gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, für die ein neuer Vorschlag noch in diesem Jahr erwartet wird.

Op verzoek van het Europees Parlement heeft de Commissie een nieuw voorstel ingediend voor de verlenging van de financiële steun uit het Fonds, hoewel in het VOB de steun eind 2009 zal worden beëindigd.
Auf Ersuchen des Europäischen Parlaments hat die Kommission einen neuen Vorschlag zur Verlängerung der finanziellen Unterstützung aus dem Tabakfonds vorgelegt, obwohl die Förderung 2009 auslaufen soll.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt er een nieuwe voorstel ingediend ter vervanging van het voorstel van de Commissie voor een kaderbesluit van de Raad tot voorkoming en bestrijding van mensenhandel en bescherming van de slachtoffers.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird ein neuer Vorschlag, der den Vorschlag der Kommission für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz von Opfern ersetzt, vorgelegt werden.

Daarom heb ik ervoor gestemd dat de Commissie de ontwerpbeschikking betreffende het jaarlijkse activiteitenprogramma Progress voor 2010 en overzicht van werkzaamheden per beleidssector intrekt, en dat de toekomstige Commissie een nieuw voorstel indient nadat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden en het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeenstemming hebben bereikt over het voorstel dat de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad heeft ingediend (COM(2009)0333) en het gewijzigde voorstel (COM(2009)0340).
Deshalb habe ich dafür gestimmt, dass die Kommission den Entwurf einer Entscheidung zu dem PROGRESS-Jahresarbeitsplan 2010 und der nach Programmteilen aufgeschlüsselten Liste der Aktivitäten zurückzieht und einen neuen Vorschlag vorlegt, sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission eine Einigung über den Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(2009)0333) und über den Änderungsvorschlag (KOM(2009)0340) erzielt haben.

Vervolgens heeft de Commissie een nieuw voorstel ingediend waarin voor primaire productie een uitzondering werd gemaakt (COM(2003)33).
Die Kommission hat danach einen neuen Textvorschlag vorgelegt, in dem die Primärproduktion ausgenommen wird (KOM(2003) 33).