Traduction de «commissie een reeks workshops georganiseerd » (Néerlandais → Allemand) :

Een tweede reeks workshops over evaluatie is georganiseerd om alle begunstigde landen, met uitzondering van Slovenië, bij te staan in het beheer van hun tussentijdse evaluaties.
Eine zweite Reihe von Arbeitsseminaren zum Thema „Bewertung“ wurde in allen Empfängerländern außer Slowenien veranstaltet, um sie bei der Durchführung der Halbzeitbewertungen zu unterstützen.

Door de Commissie, het bureau voor milieubescherming van de VS (Environmental Protection Agency – EPA) en het Woodrow Wilson International Centre for Scholars is in oktober 2006 een gezamenlijke workshop georganiseerd over de levenscyclusanalyse van op nanotechnologie gebaseerde producten[20].
Ein Workshop zur Lebenszyklusbewertung von Erzeugnissen auf Basis der Nanotechnologie im Oktober 2006 wurde gemeinsam organisiert von der Kommission, der US-Umweltschutzbehörde EPA und dem Woodrow Wilson International Centre for Scholars[20].

De Commissie is met het werk hieraan begonnen na een ministeriële conferentie die in september 2001 in Indonesië is gehouden. In het kader van de ontwikkeling van het actieplan heeft zij in april 2002 in Brussel een internationale workshop georganiseerd, die is bijgewoond door deskundigen uit de belangrijkste houtproducerende en -importerende landen, de bosbouwindustrie, de civiele samenleving en andere belanghebbenden.
Die Kommission beschäftigt sich mit der Frage seit einer Ministerkonferenz, die im September 2001 in Indonesien stattfand, und veranstaltete im April 2002 einen internationalen Workshop in Brüssel, zu dem Vertreter der wichtigsten Holz erzeugenden und Holz importierenden Länder, der Forstindustrie, der Zivilgesellschaft und sonstiger Akteure eingeladen wurden, um an der Ausarbeitung dieses Aktionsplans mitzuwirken.

Ter voorbereiding op deze top heeft de Europese Commissie een reeks workshops georganiseerd met het huidige en toekomstige voorzitterschap van de EU (te Madrid op 15 april, te Stockholm op 20 april, en te Praag op 27 april).
Zur Vorbereitung auf den Gipfel organisierte die Europäische Kommission diverse Workshops mit dem derzeitigen und den künftigen Ratsvorsitzen (15. April in Madrid, 20. April in Stockholm, 27. April in Prag).

De uitvoerige reeks activiteiten die door de stad werd opgezet, omvatte educatieve workshops, georganiseerde wandelingen, gymnastiek in de open lucht, conferenties, ecomarkten en tentoonstellingen van elektrische auto's.
Die breite Palette der von der Stadt organisierten Aktivitäten umfasste pädagogische Workshops, geführte Spaziergänge, Sport im Freien, Konferenzen, Öko-Märkte und Ausstellungen über Elektrofahrzeuge.

Voor prioritaire actie b) inzake realtimeverkeersinformatie in de gehele Unie heeft de Commissie reeds verscheidene workshops en vergaderingen van deskundigen georganiseerd ter voorbereiding van de specificaties.
In Bezug auf die vorrangige Maßnahme b zu EU-weiten Echtzeit-Verkehrsinformationsdiensten hat die Kommission bereits mehrere Workshops und Expertensitzungen veranstaltet, um die Ausarbeitung der Spezifikationen vorzubereiten.

De Commissie zal in de aanloop naar de top een reeks workshops organiseren met de belangrijkste belanghebbende partijen in de verschillende lidstaten.
Zur Vorbereitung des Gipfels wird die Kommission in mehreren Mitgliedstaaten Arbeitstagungen mit allen Beteiligten abhalten.

In een eerste fase, van maart tot juni 2006, heeft de Commissie vijf workshops georganiseerd om het potentieel van RFID voor het bedrijfsleven en de maatschappij te beoordelen, maar ook om mogelijke gevaren voor de privacy en veiligheid te bestuderen (zie IP/06/289).
In einer ersten Phase von März bis Juni 2006 hat die Kommission fünf Workshops abgehalten, in denen das Potenzial der RFID-Technik für Unternehmen und die Gesellschaft, aber auch die Sorge in Bezug auf die Privatsphäre und die Sicherheit personenbezogener Daten bewertet werden sollten (vgl. IP/06/289).

De Raad is ingenomen met het initiatief van de Commissie om deze actie voort te zetten en voor de periode 2000-2001 een nieuwe reeks workshops te organiseren. In dat verband verzoekt de Raad de Commissie om ervoor te zorgen dat bij de werkzaamheden in het kader van die nieuwe reeks workshops meer aandacht uitgaat naar de sociaal-economische dimensie van de verschillende visserijtakken.
Der Rat begrüßt die Initiative der Kommission zur Fortführung dieser Gespräche durch die Organisation einer weiteren Runde von regionalen Treffen für den Zeitraum 2000-2001. In diesem Zusammenhang bittet der Rat die Kommission, dafür zu sorgen, daß bei den Beratungen im Rahmen dieser neuen Runde von Treffen der sozio-ökonomischen Dimension der verschiedenen Fischereien stärker Rechnung getragen wird.

Uitwisseling van beste praktijk: Op basis van de aanbevelingen van de werkgroep op hoog niveau zal de Commissie in samenwerking met de lidstaten een reeks workshops opzetten over de uitwisseling van de beste praktijk met betrekking tot thema's van gemeenschappelijk belang.
Austausch vorbildlicher Praktiken: Gemäß den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe wird die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Reihe von Workshops zum Austausch vorbildlicher Praktiken und zu Themen von allgemeinem Interesse veranstalten.