Traduction de «commissie een sterkere lokale dimensie » (Néerlandais → Allemand) :

In de mededeling over de sociale dimensie van de EMU van oktober 2013 (zie IP/13/893) heeft de Commissie een sterker toezicht op ontwikkelingen op sociaal en werkgelegenheidsvlak voorgesteld.
In ihrer Mitteilung zur sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) (siehe IP/13/893) hat die Kommission im Oktober 2013 eine verstärkte Überwachung der Entwicklungen im Beschäftigungs- und Sozialbereich angemahnt.

Deze delegatie benadrukte dat er een sterkere sociale dimensie nodig is, zowel in het ontwikkelingskader als bij de definitie van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en zij verzocht de Commissie de Raad op de hoogte te houden van de bijdrage die de EU aan deze besprekingen zal leveren en die wordt voorbereid door de Commissie in overleg met de Europese dienst voor extern optreden.
Die Delegation betonte, dass der sozialen Dimension sowohl im Entwicklungsrahmen als auch bei der Festlegung der Millenniums-Entwicklungsziele mehr Gewicht zukommen müsse, und ersuchte die Kommission, den Rat über den Beitrag der EU zu diesen Beratungen zu unterrichten, der derzeit von der Kommission in Abstimmung mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst erarbeitet wird.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 juli 2002 over de mededeling van de Commissie: "Een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie",
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Juli 2002 zu der Mitteilung der Kommission „Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken“,

Gesteund door de conclusies van de Raad van 19 mei jl., waarin erkend wordt dat het lokale niveau een centrale rol speelt bij de energievoorziening van burgers in ontwikkelingslanden, wil de Europese Commissie samen met het Comité van de Regio's de lokale dimensie van ontwikkelingsmaatregelen, m.a.w. de "decentrale samenwerking", sterker, zichtbaarder en efficiënter maken.
Unter Bezugnahme auf die Schlussfolgerungen des Rates vom vergangenen 19. Mai, in denen die zentrale Rolle der lokalen Ebene beim Zugang der Einwohner von Entwicklungsländern zu Energiequellen unterstrichen wurden, ist die Europäische Kommission derzeit bestrebt, die lokale Dimension von Kooperationsmaßnahmen - d.h. die "dezentrale Zusammenarbeit" - zu stärken und ihre Sichtbarkeit und Wirksamkeit zu steigern.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 juli 2002 over de mededeling van de Commissie "Een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie" (COM(2001) 629) ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Juli 2002 zur Mitteilung der Kommission "Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken" (KOM(2001) 629) ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 juli 2002 over de mededeling van de Commissie "Een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie" (COM(2001) 629),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Juli 2002 zur Mitteilung der Kommission „Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken“ (KOM(2001) 629),

Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie Een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie (COM(2001) 629 – C5‑0076/2002– 2002/2034(COS))
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission “Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken“ (KOM(2001) 629 – C5‑0076/2002 – 2002/2034(COS))

De Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen bevestigt het standpunt van het Europees Parlement over dit onderwerp en is verheugd dat de Europese Commissie in haar nieuwe mededeling over een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie het merendeel van de aspecten die het Europees Parlement in zijn resolutie aan de orde had gesteld, heeft overgenomen.
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit bekräftigt den Standpunkt des EP zu diesem Thema und begrüßt, dass die Kommission in ihrer neuen Mitteilung „Die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie stärken“ die Mehrzahl der vom EP in seiner Entschließung angeführten Punkte aufgegriffen hat.

Het Europees Forum voor lokale ontwikkeling en werkgelegenheid, dat door het Griekse voorzitterschap en de Europese Commissie met steun van het CvdR was georganiseerd, bracht een groot aantal lokale en regionale belanghebbenden bijeen, die bij die gelegenheid informatie en goede praktijken m.b.t. de lokale dimensie van het Europese werkgelegenheidsinitiatief hebben uitgewisseld.
An dem vom griechischen Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission mit Unterstützung des AdR veranstalteten Europäischen Forum zur lokalen Entwicklung und Beschäftigung nahmen zahlreiche lokale und regionale Akteure teil, um Informationen und bewährte Verfahren in Bezug auf die lokale Dimension der europäischen Beschäftigungspolitik auszutauschen.

Het Comité heeft voorts nog twee andere over het algemeen gunstige adviezen uitgebracht, nl. over de mededeling van de Commissie betreffende Lokale werkgelegenheidsinitiatieven/Een lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie (rapporteur: de heer Vinay, werknemersgroep, Italië) en over de Wederzijdse tenuitvoerlegging van beslissingen betreffende het omgangsrecht (rapporteur: de heer Retureau, werknemersgroep, Frankrijk).
Schließlich verabschiedete der Ausschuss noch weitgehend positive Stellungnahmen zu den Mitteilungen der Kommission mit den Titeln "Die Beschäftigung vor Ort fördern - Eine lokale Dimension für die europäische Beschäftigungsstrategie" (Berichterstatter: Herr Gianni Vinay, Gruppe der Arbeitnehmer, Italien) und "Gegenseitige Vollstreckung von Entscheidungen über das Umgangsrecht" (Berichterstatter: Herr Daniel Retureau, Gruppe der Arbeitnehmer, Frankreich).