Vertaling van "commissie elke gelegenheid " (Nederlands → Duits) :

De laatste jaren heeft de Commissie elke gelegenheid te baat genomen om de lidstaten te herinneren aan hun verantwoordelijkheid voor de toepassing van de wetgeving.
Die Kommission hat in den letzten Jahren jede Gelegenheit genutzt, um die Mitgliedstaaten darauf hinzuweisen, dass sie die Vorschriften anwenden müssen.

1. moedigt alle EU-lidstaten aan het Verdrag inzake clustermunitie (CCM) zo spoedig mogelijk te ondertekenen en te ratificeren; verzoekt de hoge vertegenwoordiger, de Raad en de Commissie elke gelegenheid aan te grijpen om de buurlanden van de EU aan te moedigen zich bij het CCM aan te sluiten;
1. fordert alle EU-Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen über Streumunition (CCM) so bald wie möglich zu unterzeichnen und zu ratifizieren; fordert die Hohe Vertreterin, den Rat und die Kommission auf, jede erdenkliche Gelegenheit zu ergreifen, um die Nachbarländer der EU zu ermutigen, dem CCM beizutreten;

(24) Wat de overige belangrijke inhoudelijke voorwaarden betreft die aan gebruiksrechten van radiospectrum voor draadloze breedband kunnen worden gekoppeld, wordt de convergente toepassing door afzonderlijke lidstaten van de in deze verordening vastgestelde beginselen en criteria bevorderd door een coördinatiemechanisme waarbij de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten de gelegenheid krijgen vóór de toekenning van gebruiksrechten door een bepaalde lidstaat opmerkingen te maken en de Commissie rekening houdend met de standpunten van lidstaten de uitvoering van elk voorstel dat niet in overeenstemming met het Unierecht blijkt, kan verhinderen.
(24) Im Hinblick auf die übrigen wesentlichen Bedingungen, die an die Rechte für die Nutzung von Funkfrequenzen für die drahtlose Breitbandkommunikation geknüpft werden können, könnte eine konvergierende Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Regulierungsgrundsätze und ‑kriterien durch die einzelnen Mitgliedstaaten durch einen Koordinierungsmechanismus verbessert werden, der es der Kommission und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten ermöglichen würde, vor der Erteilung von Nutzungsrechten durch einen bestimmten Mitgliedstaat Stellung zu nehmen, und in dessen Rahmen die Kommission die Möglichkeit hätte, unter Berücksichtigung der Standpunkte der Mitgliedstaaten die Umsetzung eines Vorschlags zu verhindern, der nicht als mit dem Unionsrecht vereinbar erscheint.

Het EU-sportforum, dat elk jaar plaatsvindt, biedt de Commissie de gelegenheid om de sportbeweging over de lopende voorstellen te informeren en te horen wat haar meningen zijn.
Das EU-Sportforum findet alljährlich statt und bietet der Kommission Gelegenheit, die Sportbewegung über ihre aktuellen Vorschläge zu informieren und deren Meinungen zu hören.

9. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
9. fordert den Rat und die Kommission auf, alle Möglichkeiten zu nutzen, um die Bildung regionaler Koalitionen, die sich für das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, zu unterstützen;

8. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
8. fordert den Rat und die Kommission auf, alle Möglichkeiten zu nutzen, um die Bildung regionaler Koalitionen, die sich für das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, zu unterstützen;

5. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
5. fordert den Rat und die Kommission auf, alle Möglichkeiten zu nutzen, um die Bildung regionaler Koalitionen, die sich für das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, zu unterstützen;

5. verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid aan te grijpen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;
5. fordert den Rat und die Kommission auf, alle Möglichkeiten zu nutzen, um die Bildung regionaler Koalitionen, die sich für das Moratorium und die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, zu unterstützen;

Teneinde het opstellen van prognoses ten behoeve van de begrotingsplanning te vergemakkelijken en verschillen tussen de prognoses van de lidstaten en die van de Commissie op te helderen, dient elke lidstaat jaarlijks in de gelegenheid te worden gesteld de aannames die ten grondslag liggen aan de voorbereiding van de macro-economische en begrotingsprognoses met de Commissie te bespreken.
Um die Ausarbeitung der für die Haushaltsplanung herangezogenen Prognosen zu erleichtern und die Unterschiede zwischen den Prognosen der Kommission und denen der Mitgliedstaaten zu erläutern, sollte jeder Mitgliedstaat alljährlich Gelegenheit erhalten, mit der Kommission die Annahmen zu erörtern, die der Ausarbeitung der makroökonomischen Prognosen und Haushaltsprognosen zugrunde liegen.

Ter gelegenheid van de aanneming van dit onderhandelingsmandaat hebben de Raad en de Commissie de volgende verklaring afgelegd : "De Commissie en de Raad wijzen op het belang van hun gezamenlijke Verklaring van 5 april 1993 : "Bij de uitbouw van haar betrekkingen met Slovenië verwacht de Gemeenschap dat Slovenië afziet van elk verschil in behandeling van onderdanen van de Lid- Staten van de Gemeenschap op grond van nationaliteit of woonplaats, ter zake van het kapitaalverkeer en beleggingen in onroerende goederen".
Bei Annahme des Verhandlungsmandats gaben der Rat und die Kommission folgende Erklärung ab: "Die Kommission und der Rat weisen auf die Bedeutung ihrer gemeinsamen Erklärung vom 5. April 1993 hin, wonach "die Gemeinschaft beim Ausbau ihrer Beziehungen zu Slowenien davon ausgeht, daß Slowenien beim Kapitalverkehr und bei Anlagen in Immobilien gegenüber den Bürgern der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft keinerlei Unterschiede in der Behandlung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes zuläßt.