Traduction de «commissie en waarnaar nu vaak » (Néerlandais → Allemand) :

In de Mededeling van de Commissie „Een strategische visie voor Europese normen: de duurzame groei van de Europese economie tussen nu en 2020 bevorderen en versnellen” (5) worden de specifieke omstandigheden van de ICT-normalisatie erkend, waarbij ICT-oplossingen, -toepassingen en -diensten vaak worden ontwikkeld door wereldwijde ICT-fora en -consortia die zich tot leidende organisaties voor de ontwikkeling van ICT-normen hebben ontpopt.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „Eine strategische Vision der europäischen Normung: Weitere Schritte zur Stärkung und Beschleunigung des nachhaltigen Wachstums der europäischen Wirtschaft bis zum Jahr 2020“ (5) die Besonderheit der IKT-Normung anerkannt, in der IKT-Lösungen, -Anwendungen und -Dienste häufig von globalen IKT-Foren und -Konsortien entwickelt werden, die eine Führungsrolle bei der Entwicklung von IKT-Normen übernommen haben.

Dit is het concept van "uivoerende maatregelen" met een "wetgevingsinhoud" dat reeds was vermeld in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie en waarnaar nu vaak wordt verwezen als "quasi-wetgevende maatregelen", een concept dat uiteindelijk door de Raad werd aangenomen.
Dies ist das Konzept der „Durchführungsmaßnahmen“ mit einem „normativen Inhalt“, das bereits im ursprünglichen Vorschlag der Kommission erwähnt wurde und heute oft als „quasi-legislative Maßnahmen“ bezeichnet wird, ein Konzept, das schließlich vom Rat akzeptiert wurde.

De Commissie buigt zich over deze onderwerpen omdat nationale telecomregulatoren nu vaak verschillende benaderingen kiezen wanneer zij regulerend optreden op deze gebieden.
Die Kommission prüft diese Fragen, da die nationalen Telekom-Regulierungsbehörden derzeit bei der Regulierung in diesem Bereich unterschiedlich vorgehen.

De reden daarvan is dat rechters er vaak niet van op de hoogte zijn, een probleem dat de Commissie nu serieus wil aanpakken.
Dies möchte die Kommission nun schnellstmöglich ändern.

29. is verheugd over de recente positieve ontwikkelingen en de echte sfeer van vertrouwen tussen de nieuwgekozen president van de Republiek Cyprus, Demetris Christofias, en de leider van de Turks-Cypriotische gemeenschap, Mehmet Talat; verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om het proces in stand te houden en de gunstige gelegenheid die zich nu biedt, aan te grijpen om te komen tot een alomvattende regeling in VN-verband, op basis van een federale staat met twee gemeenschappen en twee zones en stoelend op de beginselen waarop de EU is gegrondvest; geeft andermaal uiting aan zijn teleurstelling over het gebrek aan vooruitgang bij de opheffing van het isolement van de Turks-Cypriotische gemeenschap in het noordelijk deel van Cyprus, ondanks de beloften van de Raad en de Commissie in het voorjaar van 2004; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan de vaak gecompliceerde en logge procedures te versnellen en het besluitvormingsproces te decentraliseren, zodat de financiële bijstand onmiddellijk beschikbaar komt en projecten snel worden goedgekeurd, en voorts alle inspanningen te verrichten om de Groene-lijnverordening te verbeteren, teneinde de handel tussen de beide delen van het eiland, die momenteel wordt belemmerd en beperkt, te vergemakkelijken;
29. begrüßt die jüngsten positiven Entwicklungen und das echte Klima des Vertrauens zwischen dem neu gewählten Präsidenten der Republik Zypern, Dimitris Christofias, und dem Führer der türkisch-zyprischen Gemeinschaft, Mehmet Talat; fordert die Kommission auf, alles zu tun, um die positiven Impulse und die sich derzeit bietenden Chancen zu nutzen, um eine umfassende Regelung im Rahmen der VN zu erreichen, die auf einem aus zwei Volksgruppen und zwei Zonen bestehenden föderalen Staat sowie auf den Prinzipien beruht, auf denen die EU gründet; bedauert erneut die mangelnden Fortschritte im Hinblick auf die Beendigung der Isolation der türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil Zyperns trotz der Versprechungen von Rat und Kommission vom Frühjahr 2004; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf, die oft komplizierten und schwerfälligen Verfahren zu beschleunigen und den Entscheidungsprozess zu dezentralisieren, damit unverzüglich finanzielle Unterstützung verfügbar gemacht wird, Projekte rasch zu genehmigen und alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Verordnung über die „Grüne Linie“ zu verbessern und so den Handel zwischen beiden Teilen der Insel, der derzeit behindert und eingeschränkt ist, zu erleichtern;

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, degenen in dit Parlement die voor deze commissie waren en nu ook voor dit verslag zijn, wordt vaak verweten anti-Amerikaans te zijn. Is het hooggerechtshof van de Verenigde Staten van Amerika echter anti-Amerikaans als het de rechtsstaat hoog wil houden, juist in het geval van Guantánamo?
– Herr Präsident! Denjenigen, die diesen Ausschuss befürwortet haben und die jetzt auch den Bericht befürworten, wird oft Antiamerikanismus vorgeworfen. Aber ist der Oberste Gerichtshof in den Vereinigten Staaten von Amerika antiamerikanisch, nur weil er auf Rechtsstaatlichkeit pocht, gerade was Guantanamo betrifft?

Dat heeft ermee te maken dat ik zitting heb in drie commissies die jammer genoeg vaak tegelijkertijd vergaderen, en ik kan nu eenmaal niet op drie plaatsen tegelijkertijd zijn.
Das hat damit zu tun, dass ich in drei Ausschüssen tätig bin, die leider Gottes häufig zur gleichen Zeit tagen, und man kann schwer an drei Orten gleichzeitig sein.

De Commissie heeft een voorstel ingediend voor het verlengen van de geldigheidsduur van de twee verordeningen voor specifieke acties op het gebied van democratie en mensenrechten (waarnaar vaak wordt verwezen als het "Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten" of EIDHR).
Die Kommission hat einen Vorschlag vorgelegt, mit dem die Geltungsdauer der beiden Verordnungen für spezifische Aktionen in den Bereichen Demokratie und Menschenrechte (oftmals als "Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte" oder "EIDMR" bezeichnet) verlängert werden soll.

Uit de ervaring die de Commissie heeft opgedaan bij de beoordeling van de door de begunstigde landen ingediende financieringsaanvragen, blijkt dat het voor deze landen vaak moeilijk is om deze maatregelen uitsluitend met de nu beschikbare overheidsmiddelen te helpen financieren.
Bei der Beurteilung der von den begünstigten Ländern eingereichten Finanzierungsanträge hat die Kommission die Erfahrung gemacht, dass es diesen Ländern häufig Probleme bereitet, diese Maßnamen ausschließlich aus ihren derzeit verfügbaren öffentlichen Mitteln zu kofinanzieren.