Vertaling van "commissie erin toegestemd " (Nederlands → Duits) :

In dit proces werd erin toegestemd aan de Commissie gedelegeerde handelingen toe te kennen voor de omzetting van toekomstige versies van de OESO-regelingen in ruil voor meer transparantie op EU-niveau van exportkredietactiviteiten van de lidstaten.
Im Rahmen dieses Prozesses wurde vereinbart, der Kommission gegen eine größere Transparenz der Exportkreditaktivitäten der Mitgliedstaaten auf EU-Ebene das Recht zu gewähren, delegierte Rechtsakte zur Umsetzung zukünftiger Versionen der OECD-Übereinkommen zu erlassen.

Uiteindelijk heeft de Commissie erin toegestemd dat lidstaten de vrijheid moeten hebben ouders in sommige gevallen om een bijdrage te vragen.
Schließlich hat die Kommission zugestimmt, dass die Mitgliedstaaten die Freiheit haben sollten, in bestimmten Fällen von Eltern eine Kofinanzierung zu fordern.

In het actieplan van 2003 heeft de Commissie erin toegestemd na te gaan of zij de ontwikkeling van in de hele EU geldende standaardbedingen en -voorwaarden (“STB’s”) door particuliere partijen kan bevorderen, met name door een website te hosten waarop marktdeelnemers informatie daarover kunnen uitwisselen.
Im Aktionsplan von 2003 hat sich die Kommission bereit erklärt, zu prüfen, ob sie die Ausarbeitung von Standardvertragsklauseln (SVK) von privater Seite zur EU-weiten Verwendung fördern könne, und zwar insbesondere durch Bereitstellung einer Website, auf der die Marktteilnehmer einschlägige Informationen austauschen könnten.

F. overwegende dat de Commissie van toezicht op de financiële sector van Luxemburg (CSSF) erin heeft toegestemd het risicobeheersingsbeleid van de EIB van nabij te zullen volgen, doch uitsluitend in haar hoedanigheid van informeel orgaan en op louter raadgevende basis, waarbij het aan de EIB is om vast te stellen binnen welk kader zij Bazel II wenst toe te passen in het licht van haar eigen behoeften,
F. in der Erwägung, dass sich die Luxemburger Kommission für die Beaufsichtigung des Finanzsektors damit einverstanden erklärt hat, die Risikomanagementpolitik der EIB aufmerksam zu überwachen, allerdings nur als informelles Gremium mit rein beratender Funktion, wobei es der EIB überlassen bleibt, den Anwendungsbereich von Basel II gemäß ihren eigenen Bedürfnissen festzulegen,

De Commissie heeft erin toegestemd, de situatie binnenkort te onderzoeken in het kader van de werkzaamheden voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL.
Die Kommission hat sich bereit erklärt, die Situation anlässlich ihrer bevorstehenden Überprüfung im Zusammenhang mit dem EAGFL-Rechnungsabschluss zu analysieren.

De Commissie heeft deze aanpak bevestigd door de methodologie voor de landenstrategie te harmoniseren en heeft erin toegestemd de strategiedocumenten aan het Parlement te doen toekomen.
Die Kommission bestätigte diesen Ansatz durch eine Angleichung der Methodik der Länderstrategien und erklärte sich bereit, dem Parlament die Strategiepapiere zu übermitteln.

De Commissie heeft erin toegestemd verdere vragen over de zaak-Fléchard te beantwoorden.
die Kommission hat sich bereit erklärt, weitere Fragen zum Fall Fléchard zu beantworten,

De Europese Commissie heeft vandaag besloten om haar formele onderzoek naar het oorspronkelijke Nederlandse voorstel voor een regionale steunkaart voor de periode 2000-2006 af te sluiten. Zij had hiertegen een procedure ingeleid omdat zij het niet in overeenstemming achtte met de richtsnoeren van de Gemeenschap voor dergelijke steun. Nadat de Nederlandse autoriteiten op 31 maart 2000 erin toegestemd hadden om hun oorspronkelijke voorstel in te trekken en een nieuw voorstel in te dienen, kon de Commissie de procedure beëindigen.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die förmliche Prüfung der ursprünglich von den Niederlanden vorgeschlagenen Fördergebietskarte für die Jahre 2000 - 2006, die nicht im Einklang mit den einschlägigen Gemeinschaftsleitlinien stand, abzuschließen. Dies war möglich geworden, nachdem sich die niederländischen Behörden damit einverstanden erklärten, ihren ursprünglichen Vorschlag am 31. März 2000 zurückzuziehen und einen neuen zu unterbreiten.

Na besprekingen met de diensten van de Commissie hebben de overeenkomstsluitende ondernemingen erin toegestemd deze clausules te schrappen of zodanig te wijzigen dat het contract verenigbaar wordt met artikel 85 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.
Nach Gesprächen mit der Kommission haben die Parteien zugesagt, die beanstandeten Klauseln zu streichen oder mit Artikel 85 EG-Vertrag in Einklang zu bringen.