Traduction de «commissie ervan verdenkt prijsafspraken » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie is een kartelprocedure begonnen tegen een aantal cementfabrikanten, omdat zij hen ervan verdenkt de EU-regels te hebben overtreden die concurrentiebeperkende zakelijke praktijken verbieden (artikel 101 VWEU).
Wegen vermuteter Verstöße gegen das in Artikel 101 AEUV niedergelegte Verbot wettbewerbsbeschränkender Praktiken hat die Europäische Kommission ein Kartellverfahren gegen eine Reihe von Zementherstellern eingeleitet.

Daarmee hebben deze banken hun eigen prijzen vastgesteld, onafhankelijk van andere Nederlandse en Belgische banken die de Commissie ervan verdenkt prijsafspraken te hebben gemaakt voor hun tarieven voor het wisselen van contant geld.
Damit setzen diese Banken ihre Preise unabhängig von anderen Banken in den Niederlanden und Belgien fest, die von der Kommission verdächtigt werden, die Gebühren für den Bargeldumtausch festzusetzen.

De Commissie verdenkt Deutsche Telekom ervan, concurrentiebeperkende tarieven aan te rekenen voor de toegang tot haar lokale netwerk
Die Kommission verdächtigt Deutsche Telekom, wettbewerbswidrige Preise für den Zugang zum Ortsnetz zu erheben

Commissie verdenkt KPN ervan misbruik te maken van haar machtspositie bij de afwikkeling van gesprekken op haar mobiele netwerk
EU-Kommission mahnt KPN wegen mutmaßlichen Missbrauchs seiner beherrschenden Stellung bei der Zustellung von Anrufen zu Mobilfunkkunden

De Commissie verdenkt KPN ervan misbruik te maken van haar machtspositie meer bepaald via discriminerend of anderszins onbillijk gedrag met betrekking tot de afwikkeling van telefoongesprekken op haar mobiele netwerk.
Die Kommission wirft KPN u.a. vor, über Diskriminierungen und andere unfaire Praktiken bei der Zustellung von Telefonanrufen an seine Mobilfunkkunden seine marktbeherrschende Stellung missbraucht zu haben.