Vertaling van "commissie gaf tevens " (Nederlands → Duits) :

De commissie gaf tevens opdracht aan Satu Hassi, de themaleider voor deze thematische bijeenkomst (zie hierboven), om een resolutie op te stellen, die werd goedgekeurd door het Europees Parlement op 15 november 2007, die op de conferentie het standpunt van het EP vertegenwoordigde.
Der Ausschuss beauftragte Satu Hassi, die als Verantwortliche dieser thematischen Sitzung (siehe oben) agierte, einen Entschließungstext auszuarbeiten, der am 15. November 2007 vom Parlament angenommen wurde und die Position des EP auf der Konferenz wiedergab.

In dezelfde brief gaf de Raad aan tevens bereid te zijn om, samen met het Parlement en de Commissie, problemen te onderzoeken die gerelateerd zijn aan de oprichting en het functioneren van regelgevende agentschappen.
Ferner hat der Rat in diesem Schreiben seine Bereitschaft erklärt, zusammen mit dem Parlament und der Kommission Probleme bei der Einrichtung und Tätigkeit der Regulierungsagenturen zu prüfen.

Met die mededeling gaf de Commissie haar visie op de vereenvoudiging van vennootschapsrecht, financiële verslaggeving en controle van jaarrekeningen om een discussie op gang te brengen over de vraag welke maatregelen op dit gebied "het best geschikt zijn om Europese vennootschappen niet alleen rijp te maken voor de interne markt, maar er tevens voor te zorgen dat zij concurrerender zijn op wereldniveau".
Sie legt darin ihren Standpunkt zur Vereinfachung von Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung dar, um einen Diskussionsrahmen anzubieten und um zu ermitteln, welche Maßnahmen in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung "am besten geeignet sind, europäische Unternehmen nicht nur fit für den Binnenmarkt, sondern auch international wettbewerbsfähiger zu machen".

Duitsland gaf tevens aan dat de richtsnoeren voor steunverlening waren gemeld aan de Commissie en door haar als staatssteun waren goedgekeurd.
Deutschland wies außerdem darauf hin, dass die Förderleitlinien bei der Kommission angemeldet und von ihr als staatliche Beihilfen genehmigt wurden.

Op 9 oktober 2003 gaf de Voorzitter van het Parlement tevens kennis van de verwijzing van het voorstel naar de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 9. Oktober 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Vorschlag ebenfalls an den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport als mitberatenden Ausschuss überwiesen hat.

In het Witboek gaf de Commissie tevens te kennen voornemens zijn om over deze kwestie een discussie te starten in het kader van de komende Intergouvernementele Conferentie, en merkte zij op voorstander zijn van een wijziging van artikel 202 van het EG-Verdrag.
Die Kommission kündigte in dem Weißbuch auch ihre Absicht an, im Rahmen der bevorstehenden Regierungskonferenz eine Debatte über diese Frage in Gang zu setzen, und erklärte, dass sie für eine Änderung von Artikel 202 des EG-Vertrags sei.

Op 28 november 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement tevens kennis van de verwijzing van het voorstel naar de Commissie juridische zaken en interne markt als medeadviserende commissie.
In der Sitzung vom 28. November 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie diese Frage zusätzlich an den Ausschuss für Recht und Bürgerrechte als mitberatenden Ausschuss überwiesen hat.

Tevens gaf de Commissie aan dat sommige prioritaire activiteiten van het GCO moesten worden uitgebreid.
Ferner machte die Kommission darauf aufmerksam, dass einige vorrangige Aktivitäten an der GFS gestärkt werden müssten.