Vertaling van "commissie geeft electrabel nederland " (Nederlands → Duits) :

Concentraties: Commissie geeft Electrabel Nederland toestemming voor geplande overname Cogas-divisie elektriciteits- en gaslevering kleinverbruikers
Fusionen: Kommission genehmigt die geplante Übernahme des Strom- und Gasversorgungsgeschäfts von Cogas durch Electrabel Nederland

Daarnaast heeft de Commissie beoordeeld of er in Nederland een afzonderlijke markt voor de levering van multiplaydiensten (5) bestaat, maar uiteindelijk geeft zij geen uitsluitsel over de precieze marktafbakening.
Die Kommission prüfte ferner, ob ein getrennter Markt für die Bereitstellung von Multiple-Play-Diensten (5) in den Niederlanden besteht, ließ die Frage der genauen Marktabgrenzung letztendlich jedoch offen.

Concentraties: Commissie geeft Electrabel toestemming voor verwerving alleenzeggenschap over Compagnie Nationale du Rhône
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Compagnie Nationale du Rhône durch Electrabel

De Commissie heeft Electrabel Nederland toestemming gegeven voor haar plannen om de divisie elektriciteit en gaslevering kleinverbruikers van het Nederlandse Cogas over te nemen.
Die Europäische Kommission hat im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung der angemeldeten Übernahme des Strom- und Gasversorgungszweigs des niederländischen Unternehmens Cogas durch Electrabel Nederland zugestimmt.

4. geeft aan dat het bij de Lissabon-strategie niet in eerste instantie ging om het verwezenlijken van de doelstellingen, maar om het slaafs volgen van een neoliberaal dogma: de noordse landen en Nederland deden het wat het scheppen van nieuwe banen betreft beter dan de VS en scoorden wat de arbeidsdeelname aangaat het hoogst in Europa (in het algemeen, bij vrouwen, oudere werknemers, enz.), terwijl ze het mondiaal gezien ook op de punten concurrentievermogen, milieuduurzaamheid en armoedepercentages uitstekend deden; is van oordeel dat het niet meer dan logisch was geweest om voor de Europese Unie te kiezen voor de meer egalitaire, sociale en ecologische waarden, maatregelen en instrumenten van de noordse modellen als een benchmark voor de Europese Unie, maar stelt vast dat de Commissie en de Raad er daarentegen op hamerden dat deze landen de flexibiliteit van hun arbeidsmarkten nog verder zouden vergroten en neoliberale "structurele hervormingen" zouden doorvoeren hoewel ze het dus reeds zo goed deden;
4. unterstreicht, dass bei der Lissabon-Strategie nicht so sehr die Verwirklichung der Ziele bzw. die Ergebnisse an erster Stelle standen, als vielmehr das Festhalten an einem neo-liberalen Dogma: die skandinavischen Länder und die Niederlande schnitten in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen besser ab als die USA und weisen in Europa die niedrigsten Arbeitslosenquoten (allgemein, bei Frauen, bei älteren Menschen usw.) auf, gleichzeitig befinden sie sich auch in den Bereichen „Wettbewerbsfähigkeit“, ökologische Nachhaltigkeit und geringe Armut im weltweiten Vergleich auf den oberen Rängen; ist der Ansicht, dass eine logische Schlussfolgerung gewesen wäre, diese egalitären, sozialen und ökologischen Werte, Maßnahmen und Instrumente, die noch immer in den „Skandinavischen Modellen“ enthalten sind, als Richtwerte für die Europäische Union einzuführen; stellt jedoch fest, dass Rat und Kommission stattdessen darauf bestanden, dass diese Länder, obwohl sie die besten Ergebnisse erzielt haben, die Flexibilität ihrer Arbeitsmärkte erhöhen und neo-liberale „Strukturreformen“ durchführen;

Bij haar onderzoek hield de Commissie ook rekening met de relevante marktaandelen van de dochterondernemingen van Gaz de France (GdF) omdat Suez, de moedermaatschappij van Electrabel Nederland, momenteel toestemming probeert te krijgen voor haar geplande fusie met GdF (zie IP/06/802 en IP/06/1109).
Die Kommission berücksichtigte bei ihrer Analyse überdies die einschlägigen Marktanteile der Tochterunternehmen von Gas de France („GDF“), da SUEZ, die eigentliche Muttergesellschaft von Electrabel Nederland, die Genehmigung ihrer geplanten Fusion mit GDF beantragt hat (siehe IP/06/802 und IP/06/1109).

Electrabel Nederland is ook actief op de upstreammarkten voor productie en groothandelslevering van elektriciteit en aardgas. Daarom heeft de Commissie tevens mogelijke verticale effecten van de geplande transactie onderzocht.
Da Electrabel Nederland ebenfalls auf dem vorgelagerten Markt für die Erzeugung und den Großhandel mit Strom und Gas tätig ist, prüfte die Kommission das geplante Rechtsgeschäft auf mögliche vertikale Auswirkungen.

Zien de Commissie en de regeringen van Frankrijk, Duitsland en Nederland in hun jacht op zakelijke kansen in China echt niet dat dissidenten nog steeds worden onderdrukt, dat de volgelingen van Falun Gong nog steeds worden vervolgd, dat de democratie en vrijheid worden beperkt in Hongkong, dat meer dan zevenhonderd Chinese raketten staan gericht op het democratische Taiwan, en dat het autoritaire China dit voorjaar een wet heeft aangenomen die het land het recht geeft een militaire aanval op de zich ontwikkelende democratie in Taiwan uit te voeren?
Sehen die Kommission und die Regierungen Frankreichs, Deutschlands oder der Niederlande in ihrem Wunsch nach Ausbau des Chinageschäfts nicht, dass Andersdenkende nach wie vor unterdrückt werden, dass die Anhänger von Falun Gong noch immer Verfolgungen ausgesetzt sind, dass in Hongkong Demokratie und Freiheit eingeschränkt werden, dass über 700 chinesische Raketen auf das demokratische Taiwan gerichtet sind und dass das autoritäre China in diesem Frühjahr ein Gesetz verabschiedete, das ihm das Recht gibt, einen militärischen Schlag gegen die aufstrebende Demokratie in Taiwan zu führen?

(8) Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillen tussen Richtlijn 94/60/EG en de nationale bepalingen in Nederland die door de beschikking van de Commissie werden goedgekeurd:
(8) Die Abweichungen zwischen der Richtlinie 94/60/EG und den einzelstaatlichen Bestimmungen in den Niederlanden, die laut Entscheidung der Kommission gebilligt wurden, werden im Folgenden tabellarisch dargestellt: