Traduction de «commissie geen financiële » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt
Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst

Commissie voor financiële en administratieve zaken
Finanz- und Verwaltungsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De controles van de hoogste nationale controle-instanties met betrekking tot de EU-middelen zijn ook van zeer groot belang gezien het feit dat wanneer eventuele tekortkomingen in een vroeg stadium blootgelegd en afdoende verholpen worden, de Commissie geen financiële correcties hoeft door te voeren.
Den Prüfungen der nationalen Obersten Rechnungskontrollbehörden im Bereich der EU-Mittel kommt auch deshalb erhebliche Bedeutung zu, da ein frühzeitiges Aufdecken und zügiges Abstellen etwaiger Mängel Finanzkorrekturen der Kommission vorbeugt.

17. merkt op dat de niet-kwantificeerbare fouten volgens de Commissie geen financiële gevolgen hebben gehad; neemt kennis van de aanzienlijke uitbreiding van het online-cursusaanbod door EuropeAid, alsmede van de aan uitzending voorafgaande seminars voor nieuwe delegatiehoofden enz., als strategie om het aantal niet-kwantificeerbare fouten terug te dringen; verwacht dat de Commissie laat zien of dit resulteert in een daling van het aantal niet-kwantificeerbare fouten; verzoekt de Commissie de controles vooraf te verbeteren om niet-kwantificeerbare fouten en mogelijke verliezen door de niet-naleving van de regels inzake bankgaranties te voorkomen;
17. stellt fest, dass die nicht quantifizierbaren Fehler nach Ansicht der Kommission keine finanziellen Auswirkungen hatten; nimmt die beträchtliche Ausweitung des Online-Fortbildungsangebots von EuropeAid sowie die Vorbereitungsseminare für neu ernannte Delegationsleiter usw. als eine Strategie zur Verringerung der nicht quantifizierbaren Fehler zur Kenntnis; erwartet von der Kommission, dass sie darlegt, ob dadurch die Zahl der nicht quantifizierbaren Fehler zurückgeht; fordert die Kommission auf, die Ex-ante-Kontrollen zu verschärfen, um nicht quantifizierbare Fehler und mögliche Verluste wegen der Nichteinhaltung der für Bankgarantien geltenden Vorschriften zu vermeiden;

De Commissie stelt geen financiële middelen ter beschikking voor de verbetering van de verlichting en de prijs heeft geen enkele geldwaarde.
Die Kommission steuert keinerlei Mittel für die Aufrüstung der Beleuchtung bei. Auch hat der Preis keinen monetären Wert.

In haar antwoord heeft de Commissie aangegeven dat informatie over de toewijzing van Structuurfondsen, inclusief de opnamepercentages op prefectuurniveau, verkregen dient te worden van de Griekse autoriteiten aangezien de Commissie geen financiële gegevens op dit niveau verstrekt.
In ihrer Antwort stellte die Kommission fest, dass Angaben zur Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds, einschließlich der Ausschöpfungsraten auf Präfekturebene, von den griechischen Behörden zu erfragen sind, da die Kommission nicht über detaillierte Finanzdaten auf dieser Ebene verfügt.

Rapporteur Haug, die ook ik wil bedanken voor de prettige samenwerking die wij ondervinden, stelt dat de Commissie geen financiële toezeggingen mag doen of verwachtingen mag wekken zonder overleg met de begrotingsautoriteit.
Die Berichterstatterin, Frau Haug, der ich auch für die exzellente Zusammenarbeit danken möchte, fordert, die Kommission dürfe keine finanziellen Zusagen machen oder Erwartungen wecken, ohne vorher mit der Haushaltsbehörde Rücksprache gehalten zu haben.

Tot juni 1993 had de Commissie geen enkele begrotings- of financiële controle verricht; zij heeft ook niet voldoende de aandacht van de begrotingsautoriteit gevestigd op de geconstateerde afwijkingen.
Bis Juni 1993 übte die Kommission weder eine haushaltsmäßige Kontrolle noch eine Kontrolle der Mittelbewirtschaftung aus und wies die Haushaltsbehörde nicht in ausreichendem Maße auf die festgestellten Regelwidrigkeiten hin.

Alhoewel de Commissie geen bepaalde commerciële strategie aan een onderneming kan opleggen, moet ze erop toezien dat de financiële doelstellingen en het bedrag van de kapitaalinjectie binnen de grenzen vallen die aan de hand van de risicobeoordeling van diverse particuliere investeerders zijn vastgesteld.
Da die Kommission von einem Unternehmen nicht die Einhaltung einer besonderen Geschäftsstrategie verlangen kann, muß sie sicherstellen, daß die festgelegten finanziellen Ziele erreicht werden, und die Höhe der eingebrachten Mittel sich innerhalb eines Bereichs bewegt, der der unterschiedlichen Risikobewertung von privaten Anlegern entspricht.

De Commissie heeft die lijst niet geaccepteerd, en heeft bijgevolg geen financiële steun verleend voor de bedoelde investering.
Da die Kommission das vorgelegte Verzeichis nicht gebilligt hat, hat sie folglich auch keine finanzielle Unterstützung für die betreffende Investition gewährt.

De Commissie zou geen financiële instelling moeten worden, doch aanvullende fondsen moeten verstrekken op kapitaalmarkten voor speciale doeleinden.
Die Kommission sollte nicht zu einem Finanzinstitut werden, sondern nur für bestimmte Zwecke zusätzliche Mittel auf den Kapitalmärkten aufnehmen.