Vertaling van "commissie geenszins anti-amerikaans " (Nederlands → Duits) :

Ik wil onderstrepen dat het verslag van de commissie geenszins anti-Amerikaans of ideologisch is en niet gericht is tegen welk land of regering dan ook.
Ich möchte unterstreichen, dass der Bericht des Ausschusses keineswegs antiamerikanisch oder ideologisch gefärbt ist, und er richtet sich gegen kein Land und keine Regierung.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, de CIA-commissie was géén rechtbank, en het verslag is géén aanval op de Verenigde Staten of anti-Amerikaans.
– (SV) Herr Präsident! Der CIA-Ausschuss war ausdrücklich kein Gericht, und der Bericht ist definitiv nicht anti-amerikanisch und kein Angriff auf die USA.

Ik ben in principe niet anti-Amerikaans, maar ik wil wel de Europese kwaliteitstelevisie bevorderen en in stand houden. Alle pleitbezorgers van het voorstel van de Commissie – ook mevrouw Hieronymi – denken dat de Europese televisie alleen maar toekomstmogelijkheden heeft met productplaatsing op zijn Amerikaans en zogenaamde single spots en dat wij allen moeten dansen naar de pijpen van de reclamemarkt.
Ich bin keine prinzipielle USA-Gegnerin, aber ich will europäisches Qualitätsfernsehen fördern und erhalten. Alle Befürworter des Kommissionsvorschlags – auch Frau Hieronymi – glauben, nur in der Amerikanisierung mit Produktplatzierung und einzelnen Spots habe das europäische Fernsehen noch eine Zukunftschance.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, degenen in dit Parlement die voor deze commissie waren en nu ook voor dit verslag zijn, wordt vaak verweten anti-Amerikaans te zijn. Is het hooggerechtshof van de Verenigde Staten van Amerika echter anti-Amerikaans als het de rechtsstaat hoog wil houden, juist in het geval van Guantánamo?
– Herr Präsident! Denjenigen, die diesen Ausschuss befürwortet haben und die jetzt auch den Bericht befürworten, wird oft Antiamerikanismus vorgeworfen. Aber ist der Oberste Gerichtshof in den Vereinigten Staaten von Amerika antiamerikanisch, nur weil er auf Rechtsstaatlichkeit pocht, gerade was Guantanamo betrifft?