Vertaling van "commissie gepresenteerde beleidsstrategie waarin " (Nederlands → Duits) :

1. is verheugd over de door de Commissie gepresenteerde beleidsstrategie waarin 21 specifieke acties voor de wederopleving van de sector zijn vastgesteld; meent dat deze tekst met bijbehorend actieplan een concrete grondslag vormt voor de ontwikkeling van een Europees beleid voor een concurrerend, modern, kwalitatief hoogstaand, duurzaam en voor iedereen toegankelijk toerisme; moedigt de Commissie aan in het kader van het uitvoeringsplan zo spoedig mogelijk specifieke tijdschema's vast te stellen voor de uitvoering van de acties en het halen van de doelstellingen; vraagt de lidstaten mee te werken door ervoor te zorgen dat voor elke actie programma's worden ingediend door de bevoegde nationale, regionale of lokale autoriteiten; verzoekt de Commissie te focussen op prioritaire acties die innoverend zijn en een Europese meerwaarde inhouden;
1. begrüßt die von der Kommission vorgelegte politische Strategie, in der 21 spezifische Maßnahmen zur Neubelebung der Branche festgelegt werden; ist der Auffassung, dass dieser Text mit dem zugehörigen Durchführungsplan eine konkrete Ausgangsbasis darstellt, um eine europäische Politik für einen wettbewerbsfähigen, modernen, qualitativ hochwertigen, nachhaltigen und für alle erschwinglichen Tourismus zu entwickeln; fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit dem Umsetzungsplan so bald wie möglich spezifische Zeitpläne für die Umsetzung der Maßnahmen und das Erreichen der Ziele zu setzen; fordert die Mitgliedstaaten auf daran mitzuwirken, indem sie in Übereinstimmung mit den zuständigen einzelstaatliche, regionalen oder lokalen Behörden für jede Maßnahme Programme einreichen; fordert die Kommission auf, sich auf vorrangige Maßnahmen zu konzentrieren, die innovativ sind und einen Mehrwert für Europa erbringen;

In een advies van de hand van de eerste vicevoorzitter van het CvdR, mevrouw Mercedes Bresso (IT/PSE), spreekt het zich uit over het gewijzigde voorstel dat de Commissie op 6 juli 2012 heeft gepresenteerd en waarin rekening gehouden wordt met de recente ontwikkeling van de economische prestaties van de lidstaten, alsook met de financiële behoeften in verband met de toetreding van Kroatië.
Mit der von seiner Vizepräsidentin Mercedes Bresso (IT/SPE) erarbeiteten Stellungnahme bezieht der AdR Position zu den überarbeiteten Vorschlägen zum MFR, die die Kommission am 6. Juni vorgelegt hat und in denen sie die Entwicklung der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten in jüngster Zeit sowie den Finanzbedarf für die Erweiterung um Kroatien berücksichtigte.

37. verwelkomt de in februari 2007 door de Commissie gepresenteerde communautaire strategie voor 2007-2013 inzake gezondheid en veiligheid op het werk, waarin het belang wordt onderstreept van overleg tussen de sociale partners over preventie van geweld en intimidatie op het werk; roept de Commissie in dit kader op de effectiviteit van deze strategie en de daadwerkelijke en snelle omzetting ervan in nationale wetgeving te op de voet te volgen;
37. begrüßt die von der Kommission im Februar 2007 eingeleitete Strategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz im Zeitraum 2007-2013, in der die Bedeutung von Verhandlungen zwischen den Sozialpartnern zwecks Verhütung von Gewalt und Schikanierung am Arbeitsplatz unterstrichen wird; fordert die Kommission diesbezüglich auf, ihre Effektivität und ihre tatsächliche und rasche Umsetzung in die nationalen Rechtsvorschriften zu überwachen;

1. neemt kennis van de door de Commissie gepresenteerde jaarlijkse beleidsstrategie voor 2009, die bestaat uit twee delen - prioriteiten en een algemeen kader voor personele en financiële middelen - en een bijlage met 80 belangrijke maatregelen die voor 2009 zijn gepland;
1. nimmt die Jährliche Strategieplanung für 2009 in der von der Kommission vorgelegten Form zur Kenntnis, die in zwei Teile – Prioritäten und allgemeiner Rahmen für Human- und Finanzressourcen – unterteilt ist und einen Anhang mit 80 Leitaktionen enthält, die für 2009 geplant sind;

5. stelt vast dat de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije en Roemenië voortgezet zullen worden op basis van het door de Commissie gepresenteerde draaiboek; hoopt beide landen in 2007 in de EU te kunnen verwelkomen; benadrukt dat beide landen nog meer inspanningen moeten leveren, waarin ze ondersteund zullen worden door de EU, en dat zij beoordeeld zullen worden op hun eigen verdiensten;
5. nimmt zur Kenntnis, das die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien auf der Grundlage der von der Kommission vorgelegten Wegskizze fortgesetzt werden; hofft, beide Länder 2007 in der EU willkommen heißen zu können; betont erneut, dass beide Länder weitere Anstrengungen unternehmen müssen, bei denen sie von der EU unterstützt werden, und dass sie an ihren eigenen Leistungen gemessen werden;

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de Commissie van een mededeling over haar jaarlijkse beleidsstrategie voor 2004, waarin de doelstellingen, de voornaamste te nemen initiatieven en de daarvoor vereiste personele en financiële middelen worden vermeld.
Der Rat nahm die von der Kommission vorgelegte Mitteilung über ihre jährliche Strategieplanung für das Jahr 2004 zur Kenntnis, in der die Ziele und die wichtigsten einzuleitenden Initiativen sowie die Konsequenzen, die hinsichtlich der erforderlichen Human- und Finanzressourcen zu ziehen sind, dargelegt sind.

De besprekingen vonden plaats op basis van een op 4 mei 2010 gepubliceerde mededeling van de Commissie (9424/10) waarin de opties inzake financiering en governance voor de voortzetting van het project worden gepresenteerd.
Der Rat beriet auf Grundlage einer Kommissionsmitteilung vom 4. Mai (9424/10), in der in Bezug auf die Finanzierung und Verwaltung Optionen für die Fortsetzung des Projekts erörtert werden.

In oktober 2003 heeft de Raad conclusies aangenomen over een door de Commissie gepresenteerd EU-actieplan voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT), waarin werd opgeroepen tot maatregelen ter bestrijding van illegale houtkap door middel van vrijwillige partnerschapsovereenkomsten met houtproducerende landen.
Im Oktober 2003 hatte der Rat Schlussfolgerungen zu einem von der Kommission vorgestellten EU-Aktionsplan "Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT)" angenommen, in dem Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags durch Abschluss von freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit Holzerzeugerländern gefordert wurden.

6. Tot slot is de Raad ingenomen met het asielbeleidsplan dat de Commissie op 17 juni 2008 heeft gepresenteerd en waarin zij aankondigt in 2009 voorstellen te zullen doen voor een communautair hervestigingsprogramma waaraan de lidstaten vrijwillig kunnen deelnemen".
6. Schließlich begrüßt der Rat die Vorstellung der künftigen Asylstrategie durch die Kommission am 17. Juni 2008, wonach die Kommission im Laufe des Jahres 2009 Vorschläge für ein gemeinschaftliches Wiederansiedlungsprogramm vorzulegen gedenkt, an dem sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen können".